Набожный. Эйхендорф

Der Fromme

    Es sass ein Kind gebunden und gefangen,
        Wo vor der Menschen eitlem Tun und Schallen
        Der Vorzeit Wunderlaute trueb verhallen;
        Der alten Heimat dacht es voll Verlangen.

    Da sieht es draussen Stroeme, hell ergangen,
        Durch zaubrisch Land viel Pilger, Saenger wallen,
        Kuehl rauscht der Wald, die lust'gen Hoerner schallen,
        Aurora scheint, so weit die Blicke langen. -

    O lass die Sehnsucht ganz dein Herz durchdringen!
        So legt sich bluehend um die Welt dein Trauern
        Und himmlisch wird dein Schmerz und deine Sorgen.

    Ein frisch Gemuet mag wohl die Welt bezwingen,
        Ein recht Gebet bricht Banden bald und Mauern:
        Und frei springst du hinunter in den Morgen.


    Willkommen, Liebchen, denn am Meeresstrande!
        Wie rauschen lockend da ans Herz die Wellen
        Und tiefe Sehnsucht will die Seele schwellen,
        Wenn andre traege schlafen auf dem Lande.

    So walte Gott! - ich loes des Schiffleins Bande,
        Wegweiser sind die Stern, die ewig hellen,
        Viel Segel fahren da und frisch' Gesellen
        Begruessen uns von ihrer Schiffe Rande.

    Wir sitzen still, gleich Schwaenen zieht das Segel,
        Ich schau in deiner Augen lichte Sterne,
        Du schweigst und schauerst heimlich oft zusammen.

    Blick auf! Schon schweifen Paradiesesvoegel,
        Schon wehen Wunderklaenge aus der Ferne,
        Der Garten Gottes steigt aus Morgenflammen.
--------------------------------------------------------
«Набожный» Эйхендорф

Сидел ребенок скованный на скалах,
Там, где в людской напрасной суете
Звучали звуки лютни в пустоте,
Как будто Родина его к себе воззвала.

Увидел реку он, что там бежала,
И вдоль нее шли пилигримы; те
Играли в рог в лесистой темноте,
Вдали ж Аврора красная сияла.

Пускай тоска твою пронзает душу!
Пусть грусть цветами ляжет на лугах,
Вся боль твоя, тревоги в небо канут.

И будет мир другие звуки слушать,
Молитва цепи разобьет и страх,
А на рассвете силы все восстанут.


Так приходи же ты на берег моря!
Там сладко волны синие шуршат,
В тоске над морем воспарит душа,
Земные боли забывая вскоре.

О, Боже всемогущий! С ветром споря,
Спешит корабль, путь по звезде верша,
И парус развернется, не спеша,
И моряки поют нам на просторе.

А мы тихи, и словно лебедь - парус.
В твоих глазах сияет звездный свет,
И ты молчишь и ежишься слегка.

Взгляни на небо, в этот синий гарус:
Оттуда птицы Рая шлют ответ.
О, как заря Эдема нам близка! (21.04.2019)