Стивен Крейн. Я бродил в пустыне

Виктор Жданов 2
                Stephen Crane
                1871-1900
                I WALKED IN A DESER
I walked in a desert.
And I cried,
"Ah, God, take me from this place!"
 A voice said, "It is no desert."
 I cried, "Well, but." –
 " The sand, the heat, the vacant horizon."
A voice said, "It is no desert."

                Стивен Крейн
                Я бродил в пустыне
Я бродил в пустыне:
- Уйми мой  плачь,
Ах, Боже, забери меня отсюда, услышь мой зов! -
Голос сказал: «То не пустыня, судьба твоя - палач».
Я закричал:
-Хорошо, но песок, жара, безбрежный горизонт.-
Голос сказал: «То не пустыня, а начало всех начал».

Вольный перевод с английского языка.
2019. фото из интернета.


© Copyright: Виктор Жданов 2, 2019
Свидетельство о публикации №119042104341
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Виктор Жданов 2
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Виктор Жданов 2