Вторя Шекспиру... 12

Вторя Шекспиру... (12)



Твоя краса мне не даёт покоя -
как совершенство это сохранить...
В ком несравненность эту возродить...
И отыскать возможно ли такое?

Цветёт природа летом и весной,
а осень и зима приносят холод...
И красоты венок увянет золотой...
И вновь природа будет спать и голод

тоской немыслимою сердце обовьёт...
Неужли вновь природа расцветёт?!
Иль седина подобно снегу не растает?
Но вот уж вновь бегут ручьи...

Природа расцветает...
И в землю брошенное семя
цветеньем удивит - настанет время...



РИНА ФЕЛИКС



***
When I do count the clock that tells the time,
And see the brave day sunk in hideous night;
When I behold the violet past prime,
And sable curls all silver'd o'er with white;

When lofty trees I see barren of leaves
Which erst from heat did canopy the herd,
And summer's green all girded up in sheaves
Borne on the bier with white and bristly beard,

Then of thy beauty do I question make,
That thou among the wastes of time must go,
Since sweets and beauties do themselves forsake
And die as fast as they see others grow;

And nothing 'gainst Time's scythe can make defence
Save breed, to brave him when he takes thee hence.
_________________________________