Из Чарльза Буковски - словно кино

                Чарльз Буковски


                словно кино


                это было словно кино.
                она позвонила мне и попросила чтобы я подобрал
                её у бара
                "Лоза."
                она сидела за столиком
                а посетители смотрели
                бейсбольный матч.
                вечер пятницы.
                она пила лёгенькое
                вино.
                я заплатил за выпивку: 2.75
                и оставил на чай четвертак.
               
                когда она увидела мою 15-летнюю тачку
                она сказала:
                "дерьмо."

                я сказал ей: ты хочешь сесть или нет?"

                она села в тачку.
               
                у себя дома я забил косяк
                и налал два скотча с
                содовой.

                она положила голову мне на колени
                и сказала:
                "эта долбанная работа меня
                убивает."

                я потёр ей виски, нос,
                брови. она выгнула свою шею
                чтобы поцеловать меня. я поцеловал
                её.

                зазвонил телефон. я поднялся чтобы
                ответить, вернулся обратно.

                "то была Викки" - сказал я ей - "я должен
                идти."

                "чёрт" - сказала она лёжа на спине -
                "когда же ты пишешь?"

                я улыбнулся ей
                и захлопнул
                дверь.

      
       From "Sifting Through the Madness for the Word, the Line, the Way"               



                21.04.19

 Charles Bukowski

like a movie

it was like a movie.
I got the phonecall and picked her up
at a bar off of
Vine.
she was in a booth
and the patrons were watching a
baseball game.
Friday evening.
she was drinking a light
wine.
I got the tab:   2.75
and left a
quarter tip.

when she saw my 15 year old car
she said,
shit.

I said, do you want to get in or
not?

she got in.

at my place I rolled her a joint
and poured 2 scotch and
sodas.

she put her head in my lap
and said,
that fucking job is killing
me.

I rubbed her temples, her nose,
her eyebrows. she arched her neck back
to kiss me. I kissed
her.

the phone rang.I got up and
answered it, came back
out.

that was Vicki, I said, I’ve got to
go.

shit, she said from flat on her back,
when do you write?

I smiled at her
and closed the
door.