Два колумба перевод на украинский

Два Колумба (Григорий Лепс,
Мы - две встречные машины,
Две опасные вершины мы с тобой
Мы - и два девятых вала,
И два шторма в десять баллов мы с тобой
               
Едем мы под двести - финал известен…

Припев:               

Но разминуться мы не могли
В открытом море наверно
Мы долго строили корабли,
Чтоб их разбить мгновенно
Мы долго строили корабли,
Чтоб их разбить мгновенно

И когда с тобой мы рядом,
То два ядерных заряда мы с тобой
Мы с тобою два Колумба
Или атомная бомба мы с тобой

И когда мы вместе, финал известен...

Припев.
--------------------------------------------------------
* См. https://www.youtube.com/watch?v=RVvUJ2OXsAc.


ДВА КОЛУМБИ (вільний переклад П.Голубкова)

Ми - зустрічні дві машини,
Небезпечні дві вершини -  я і ти
Ми – і два дев'ятих вала,
І два шторми в десять балів – я і ти

Їдемо під двісті - фінал вже звісний.
               
Приспів:
               
Та розминутись ми б не могли
І в морі, королево.
Рік будували ми кораблі,
Розбити щоб миттєво
Рік будували ми кораблі,
Розбити щоб миттєво

І коли ми поруч, ладо,
То два ядерних заряди - ти і я.
Два Колумба ми є мовби,
Або атомна є бомба - ти і я.

І коли зійшлись ми, фінал вже звісний...
   
Приспів.

Та розминутись ми б не могли
І в морі, королево.
Рік будували ми кораблі,
Розбити щоб миттєво
Рік будували ми кораблі,
Розбити щоб миттєво.