Вместо магии собственных чисел

М

Расцветают ландыши на ветру?
Умирают сумерки поутру
Веточками хрупкими на заре?..

Тают первоснежники от тепла,
Улетают ласточки от стекла
Ленточками знобкими на заре…

-

М. Лермонтов

На воздушном океане,
Без руля и без ветрил,
Тихо плавают в тумане
Хоры стройные светил.

-

Лучше так…
Мин, мин, сек, и полмину

-

ты

-

Один T a l e n t:
60 мин, 3600 сек –

-

Шар,
на божественную ёлочку;
долгота сбежала, подобно закипающему молоку; свернулась…)

-

М

Тихий голос свирели, как луч восходящего и заходящего солнца.

-

О глубине

-

Океан – не озеро)
не лужа, которую можно просто, заморозив, отполировать…

-

Arthur Rimbaud:

Et, dès lors, je me suis baigné dans le Poème

De la Мer, infusé d'astres, et lactescent,

Dévorant les azurs verts; où, flottaison blême

Et ravie, un noyé pensif parfois descend…

-

Я погрузился в гул поэмы океана,
Густое зелье звёзд, седое молоко
Иссиня-чёрных бездн, где юнга бездыханный
С улыбкой на волнах качается легко…

(Н. Стрижевской перевод)

-

О высоте

-

Je sais les cieux crevant en éclairs, et les trombes

Et les ressacs, et les courants: je sais le soir,

L'Aube exaltée ainsi qu'un peuple de colombes,

Et j'ai vu quelquefois ce que l'homme a cru voir!

-

Я ведал небеса в разрывах грозных пятен,

Тайфун, и водоверть, и молнии разбег,

Зарю, взметённую, как стаи с голубятен,

И то, что никому не явлено вовек.

(Е. Витковского перевод)

-

О широте

-

Arthur Rimbaud:

J’ai suivi, des mois pleins, pareille aux vacheries

Hystériques, la houle à l’assaut des récifs,

Sans songer que les pieds lumineux des Maries

Pussent forcer le mufle aux Océans poussifs!

-

Я шёл сквозь буйство бухт, прибоев истерии,

Шквал месяц, день за днём, как бык взъярённый, выл,

Не ждал я, что стопы пресветлые Марии

Изгонят бесов из храпящих водных рыл.

(Н. Стрижевской перевод)

-

О красоте

-

Там же

И когда месяцами, тупея от гнева,

Океан атакует коралловый риф,

Я не верил, что встанет Пречистая Дева,

Звёздной лаской рычанье его усмирив.

(П. Антокольского перевод)

-

М. Лермонтов

-

Клянусь полночною звездой,

Лучом заката и востока,

Властитель Персии златой

И ни единый царь земной

Не целовал такого ока;

Гарема брызжущий фонтан

Ни разу жаркою порою

Своей жемчужною росою

Не омывал подобный стан!

Ещё ничья рука земная,

По милому челу блуждая,

Таких волос не расплела;

С тех пор как мир лишился рая,

Клянусь, красавица такая

Под солнцем юга не цвела.

-

Был вечер, и было утро…

-

šlm, šhr

-

Над сердцем ночи
Горит фата...
Я улыбаюсь, между прочим,
Лицу листа)

Лист – глина под печатью.

Марина Сергеева-Новоскольцева   15.12.2024 22:18   •   Заявить о нарушении