Длиннейший день, что Бог даёт, -
Закончит всё же ночь.
Боль к месту казни подойдёт,
Затем вернётся вновь.
20.04.2019
1769. The longest day that God appoints
Emily Dickinson
The longest day that God appoints
Will finish with the sun.
Anguish can travel to it's stake,
And then it must return.
————————
appoint - v 1) назначать,
определять
anguish - n мука, боль;
anguish of body and mind -
физические и душевные
страдания
stake - 1.n 1) кол, столб; стойка
2) столб, к которому привязывали
присуждённого к сожжению
3) the stake - смерть на костре,
сожжение заживо
1769. Длиннейший день, что Бог даёт - Э. Дикинсон
© Copyright: Александр Георгиевич Воробьев, 2019
Свидетельство о публикации №119042005944
Свидетельство о публикации №119042005944
Рецензии
Александр Георгиевич, Вы мужественный человек! Переводить мужчине женские тексты не так уж и просто! А критика-это внимание и хорошо , что оно есть! Спасибо Вам! Я с языками в проблемах. Моей стезёй была школьная математика. Я люблю смелых и желающих остаться собой.
Здоровья Вам в 2022 году. Я люблю кошачьих, пусть Вам будет легко с тигром.
Елена Хвоя 05.01.2022 17:29 • Заявить о нарушении
Здоровья Вам в 2022 году. Я люблю кошачьих, пусть Вам будет легко с тигром.
Елена Хвоя 05.01.2022 17:29 • Заявить о нарушении
Ст. 1769 ЭД, также как и 1123 например, я
воспринимаю, как стихи автора о себе, о своих
болезнях, а болезни – они большей частью
общие для всех. Также в качестве возражения —
суждения о Елизавете Петровне, изложенные
мужчинами Ключевским, Мединским и т.д.
С ответным пожеланием счастья Вам в новом году.
Александр Георгиевич Воробьев 05.01.2022 18:47 Заявить о нарушении
воспринимаю, как стихи автора о себе, о своих
болезнях, а болезни – они большей частью
общие для всех. Также в качестве возражения —
суждения о Елизавете Петровне, изложенные
мужчинами Ключевским, Мединским и т.д.
С ответным пожеланием счастья Вам в новом году.
Александр Георгиевич Воробьев 05.01.2022 18:47 Заявить о нарушении