Из Чарльза Буковски - Перемещённый

                Чарльз Буковски


                Перемещённый


                горю в аду
                этот кусок меня не помещается никуда
                а в это время другие находят нечто
                чем можно сделать
                со своим временем
                находят места куда можно пойти
                друг с другом
                находят что друг
                другу сказать

                я же
                горю в аду
                где-то северней Мексики
                здесь не растут цветы.

                я не похож
                на других
                другие люди такие же как
                все остальные.

                они все похожи:
                объединяющиеся
                кучкующиеся
                все они
                радостные и довольные
                я же
                горю в аду.

                моему сердцу тысяча лет
                я не такой как
                другие
                я готов умереть
                на их пикнике
                задушенный их же флагами
                добитый их песнями
                ненавидимый их солдатами
                забодавшийся от их юмора
                приконченный их заботой

                я не такой как
                другие.
                я горю
                в аду.

                в аду
                самого себя.      
          

                20.04.19



 Displaced - Bukowski

burning in hell
this piece of me fits in nowhere
as other people find things
to do
with their time
places to go
with one another
things to say
to each other.

I am
burning in hell
some place north of Mexico.
flowers don’t grow here.

I am not like
other people
other people are like
other people.

they are all alike:
joining
grouping
huddling
they are both
gleeful and content
and i am
burning in hell.

my heart is a thousand years old
I am not like
other people.
I’d die on their picnic grounds
smothered by their flags
slugged by their songs
unloved by their soldiers
gored by their humor
murdered by their concern.

I am not like
other people.
I am
burning in hell.

the hell of
myself.