Вернутся те, кто улетал
И Чибис, и Ворона
И точно в Марте слушать нам
Крик Сойки, трескотню.
Быть Осени или Весне –
Я выбрать не могу;
К орехам спелым – моя страсть,
Другую к Маю вижу.
20.04.2019
1690. The ones that disappeared are back
Emily Dickinson
The ones that disappeared are back
The Phoebe and the Crow
Precisely as in March is heard
The curtness of the Jay —
Be this an Autumn or a Spring
My wisdom loses way
One side of me the nuts are ripe
The other side is May.
————————
phoebe - 1) греч., миф. Феба
(богиня Луны)
2) поэт. луна
3) зоол. чибис (птица)
precisely - 1) точно
2) именно, совершенно верно
(как ответ)
curtness - отрывистость, краткость
jay - 1) сойка (птица)
lose - v (lost) 1) терять, лишаться;
утрачивать (свойство, качество)
9) забывать
1690. Вернутся те, кто улетал - Э. Дикинсон
© Copyright: Александр Георгиевич Воробьев, 2019
Свидетельство о публикации №119042004371
Свидетельство о публикации №119042004371
Рецензии