Подстрочник:
«Если отличит в моём роде родовой признак саки,
То в каждом виде сто видовых различий найдёт саки.
Если я откажусь [от них], пусть по своему обычаю даст мне вина саки –
И пусть я перестану быть самим собой!»
Перевод:
У каждого из нас/ есть признак родовой, саки.
И мудрый, зоркий глаз/ из всех находит мой саки.
Но если откажусь/ налей вина, саки -
Напьюсь и стану пусть/ не тем, что было мной.
Ответ:
Чтоб потерять себя - достаточно пиала.
Чтоб мыслить, не скорбя - достаточно пиала.
И даже, если ты себя считаешь слабым,
Чтоб силу обрести - достаточно пиала.
**
Омар Хайям, рубаи 9
© Copyright: Анна-Верба, 2019
Свидетельство о публикации №119042002559
Свидетельство о публикации №119042002559
Рецензии