Огневая песня. Из Сильвии Плат

Огневая песня

Родились мы невинными в запущенном саду,
а в пестрых дебрях, бородавчат словно жаба,
от нас таится соглядатай злобный,
свои устраивая западни,
которые  заманят самых лучших;
в них попадут олень, петух, форель,
чтоб от  пролитой крови  ослабеть.

Но мы теперь должны, 
содрав, отбросить  ангельские ризы
с его погибельной навозной кучи, где  все извращено,
да так, что  честное дознанье не смогло
разоблачить искусное коварство,
как ил  занесшее прекрасный  наш закон,
чтоб  грязь, сокрытую угрюмым  небом,  разметать. 
 
Беспримесные соли  изогнули сорняки,
что повстречались нам в конце заросшего пути;
иссушенные жарким солнцем, держим на весу 
кремень шарообразный, истерзанный колючей проволокой вен;
отважная любовь, мечта, 
не пресекись безжалостным огнем, но наступи,
к моей приникни ране; и жги её, и жги.

1956

* * * * * * * *

Firesong

Born green we were
to this flawed garden,
but in speckled thickets, warted as a toad,
spitefully skulks our warden,
fixing his snare
which hauls down buck, cock, trout, till all most fair
is tricked to falter in spilt blood.

Now our whole task's to hack
some angel-shape worth wearing
from his crabbed midden where all's wrought so awry
that no straight inquiring
could unlock
shrewd catch silting our each bright act back to unmade
mud cloaked by sour sky.

Sweet salts warped stem
of weeds we tackle towards way's rank ending;
scorched by red sun
we heft globed flint, racked in veins' barbed bindings;
brave love, dream
not of staunching such strict flame, but come,
lean to my wound; burn on, burn on.

1956