Вторя Шекспиру... 11

Вторя Шекспиру... (11)



Мы столь же быстро увядаем -
сколь расцветаем дивным... пышным цветом...
Приходит осень и цветы сникают -
не сотворить достойного букета...

Но если озаботился рассадой -
взойдут опять цветы в объятьях сада...
Ты не жалей семян и скоро... скоро...
Лихая поросль заселИт просторы...

Ты осчастливлен был и... должен долг отдать...
Его с восторгом принимает... природа-мать...
Ты получил сполна - верни себя природе
в побеге новом... в новом всходе...

Тебя с любовию природа изваяла...
Отдай частицу малую и... положи начало...


РИНА ФЕЛИКС



***
As fast as thou shalt wane, so fast thou growest
In one of thine, from that which thou departest;
And that fresh blood which youngly thou bestowest
Thou mayst call thine when thou from youth convertest.

Herein lives wisdom, beauty and increase:
Without this, folly, age and cold decay:
If all were minded so, the times should cease
And threescore year would make the world away.

Let those whom Nature hath not made for store,
Harsh featureless and rude, barrenly perish:
Look, whom she best endow'd she gave the more;
Which bounteous gift thou shouldst in bounty cherish:

She carved thee for her seal, and meant thereby
Thou shouldst print more, not let that copy die.
________________________________