Из Поля Элюара-15. Она глядит на меня...

Из сборника "ПОЭЗИЯ ЛЮБВИ" ( "Первое")


          XY

Elle se penche sur moi
Le coeur ignorant
Pour voir si je l’aime
Elle a confiance elle oublie
Sous les nuages de ses paupieres
Sа tete s’endort dans mes mains
Ou sommes-nous 
Ensemble inseparables
Vivants vivants
Vivant vivante
Et ma tete roule en ses reves.

*******************************************

ПЕРЕВОД  КС          
             
           XY

Она глядит на меня
Душа шарлатан
Чтоб увидеть любовь
Она доверяет забыв
Что под тучами век её
Голова в руках моих
Где с тобой мы
Неразлучимый дуэт
Живой живой
Живому жить
В голове мечта кружит

*********************************************

ПОДСТРОЧНИК КС

                XY

Elle se penche sur moi (7) Она глядит на меня
Le coeur ignorant (5)  Душа шарлатан
Pour voir si je l’aime (6) Чтоб увидеть любовь
Elle a confiance elle oublie (8) Она доверяет забыв
Sous les nuages de ses paupieres (8)  Под облаками век её (всё под тучами век её
Sа tete s’endort dans mes mains (7) Голова в моих  руках
Ou sommes-nous (4) Где мы с тобой
Ensemble inseparables (7) неразлучимый ансамбль
Vivants vivants (4) живой живой (живьём живём
Vivant vivante  (4) живой живет (живым и жить
Et ma tete roule en ses reves. (7) в голове  мечты полёт (в голове мечта кружит