Из Чарльза Буковски - колонна

                Чарльз Буковски


                колонна


                избежать необъяснимого всегда было
                потребностью для меня.
                итак в этот день 1942 года
                был я 21-летним
                сидящим на скамейке в парке
                как и
                другие
                бродяги
                когда колесницы войны
                катились мимо солдат
                шагающих
                на войну
                и солдаты видевшие
                меня
                меня ненавидели
                начинали орать на меня
                и ругаться
                спрашивая меня какого чёрта
                я думал находясь там!
                вся их колонна
                кричала и проклинала меня
                когда проходила
                мимо.
                я был единственным молодым бродягой
                в парке
                солдаты хотели чтоб я пошёл
                вместе с ними.
                когда колонна прошла
                старый бродяга
                сидевший рядом
                спросил меня:
                "как получилось что ты
                не на службе
                сынок?"
                я встал и пошёл
                в библиотеку.
                я зашёл внутрь
                нашёл себе книжку и
                сел
                за стол
                я начал её
                читать
                тогда смысл
                был слишком глубок
                для меня.
                поэтому я поставил
                книгу на полку
                вышел
                и ждал неизвестно чего.
         

        From "Sifting Through the Madness for the Word, the Line, the Way"               


                18.04.19


              column

to avoid the inexplicable had always been
a necessity for me.
and so this day in 1942
I was 21 years old
sitting on a park bench
with and like the
other bums
when the war chariots
rolled by
soldiers on their way
to war
and the soldiers saw
me
hated me
began yelling and cursing
at me
asking me what the hell I
thought I was doing there!
I was the only young bum
in the park.
the soldiers wanted me to be going
with them.
the whole column of them
screamed and cursed at
me
as they drove
by.
then the column was
gone and the old bum
next to me
asked, “how come you
ain’t in the Service,
son?”
I got up and walked
down to the library.
I went inside
found a book and
sat down
at a table.
I began to read
the book.
the meaning was
too deep
for me
then.
so I put it
back on the shelf
walked back outside
and waited.