Подстрочник:
«Тот, кто стар, и тот, кто молод, –
Все уйдут один за другим, по одному.
Ведь это царство мира никому не останется навеки:
Уходили [другие] и мы уйдём, придут [новые] и уйдут [опять]»
Перевод:
И старик, и младенец, и среднего возраста муж –
Друг за другом уйдут, отработав свой куш.
Никому этот мир навсегда не обещан:
Нескончаема цепь отработанных душ.
**
Омар Хайям, рубаи 3
© Copyright: Анна-Верба, 2019
Свидетельство о публикации №119041806660
Свидетельство о публикации №119041806660
Рецензии
Концы цепи покоит прах
В какую сторону тянуть
Об этом знает лишь Аллах,
Звено не выбирает путь!
С уважением и признательностью Александр
Александр Полуев 12.02.2021 20:49 • Заявить о нарушении
В какую сторону тянуть
Об этом знает лишь Аллах,
Звено не выбирает путь!
С уважением и признательностью Александр
Александр Полуев 12.02.2021 20:49 • Заявить о нарушении
Ах, если б цепи разорвать -
Бессмертным стать, счастливым стать!
Но дети нас спасти готовы,
Даря отцовства благодать.
С теплом!)
Анна-Верба 14.02.2021 08:53 Заявить о нарушении
Бессмертным стать, счастливым стать!
Но дети нас спасти готовы,
Даря отцовства благодать.
С теплом!)
Анна-Верба 14.02.2021 08:53 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.