посмотри на весёлую жизнь

в жизни много зла
жизнь с ума свела
заставляет ругаться и выть
но глотая пыль в пути
не грусти: посвисти!
и тогда тебе станет легче жить

посмотри на весёлую жизнь

коль жизнь гнилою кажется
тебе так только кажется
скорей запой, станцуй и улыбнись
когда совсем облом
не будь дураком:
сверни губу и свистни:
В ЭТОМ ЖИЗНь!

посмотри на весёлую жизнь

ведь жизнь сплошной абсурд
в конце гробы нас ждут
и надо вечно быть к тому готовым
свои грехи забудь
пусть зрители поржут
другого шанса ведь не будет снова

посмотри на весёлую жизнь

посмотри на весёлую смерть
прежде чем навсегда околеть

жизнь--просто срань
как на неё ни глянь
жизнь смех и смерть--насмешка, факт таков
все это лишь спектакль
смеши их в пух и прах
помни лишь, что сам был главным дураком

original Monty Python, ALWAYS LOOK ON THE BRIDE SIDE OF THINGS

Some things in life are bad,
They can really make you mad,
Other things just make you swear and curse,
When you're chewing life's gristle,
Don't grumble,
Give a whistle
And this'll help things turn out for the best.
And...
Always look on the bright side of life.
[whistle]
Always look on the light side of life.
[whistle]
If life seems jolly rotten,
There's something you've forgotten,
And that's to laugh and smile and dance and sing.
When you're feeling in the dumps,
Don't be silly chumps.
Just purse your lips and whistle.
That's the thing.
And...
Always look on the bright side of life.
[whistle]
Always look on the right side of life,
[whistle]
For life is quite absurd
And death's the final word.
You must always face the curtain with a bow.
Forget about your sin.
Give the audience a grin.
Enjoy it. It's your last chance, anyhow.
So, ...
Always look on the bright side of death,
[whistle]
Just before you draw your terminal breath.
[whistle]
Life's a piece of shit,
When you look at it.
Life's a laugh and death's a joke it's true.
You'll see it's all a show.
Keep 'em laughing as you go.
Just remember that the last laugh is on you.