LSD, Heaven Can Wait - перевод - чтобы петь

*Ритм песни и перевод максимально приближены к оригиналу.

LSD* - Labrinth, Sia, Diplo.



(Sia)
Доктор только что открыл мне глаза:
Жизнь окончена, и медлить нельзя. О-о.
Я чего-то всё ждала, и так всегда...
Духи ночи послетались сюда.

Да, я знаю, да, я знаю, е-е:
Время вышло, время вышло совсем.

(Labrinth)
Я буду жить! О-оо-у, о-о-о-о-о.
Буду любить! О-о-о-о-о-о-о-о-о.
Буду дышать! О-о-о-о-о-о-о-о-о.
Годы не презирать! Нет-нет-нет-нет-нет-не-ее-ет.

(Sia)
Нет, не сейчас, детка, Рай подождёт!
Нет, не сейчас, детка, Рай подождёт!
Нет, не сейчас, детка, Рай подождёт!
Нет, не сейчас, детка, нет, не сейчас!
___

(Labrinth)
Тик-так, я молюсь о часах.
Что бы сделать, чтоб вернуться назад.
Эй, детка, я хочу попросить:
Ты, может, мне поможешь спастись?
Тик-так, я молюсь о часах.

Да, я знаю, да, я знаю, е-е:
Время вышло, время вышло совсем.

(Sia)
Я буду жить! О-оо-у, о-о-о-о-о.
Буду любить! О-о-о-о-о-о-о-о-о.
Я буду дышать! О-о-о-о-о-о-о-о-о.
Годы не презирать! Нет-нет-нет-нет-нет-не-ее-ет.

Нет, не сейчас, детка, Рай подождёт!
Нет, не сейчас, детка, Рай подождёт!
Нет, не сейчас, детка, Рай подождёт!
Нет, не сейчас, детка, Рай подождё-о-о-о-от!

(Labrinth)
(Это всё не со мной! Нет!)

(Sia)
Нет, не сейчас, детка, Рай подождёт!
Нет, не сейчас, детка, Рай подождёт! О-оо-оо.
Нет, не сейчас, детка, Рай подождёт!
Нет, не сейчас, детка, нет, не сейчас, дет...


ОРИГИНАЛ:

The doctor just gave me the bad news
I've been living like a queen in a castle
Oh, dark spirits runnin' through me like a drive-thru
You'll be my music, everybody getting high to

Yeah, I know it
Yeah, I know it, now
Time is running
Time is running out

I gotta live
Oh, oh-oh-ooh-ooh
I gotta love
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Said, I gotta breathe
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
No, disdain ain't for me
No-no-no-no-no-no-oh-oh-oh

No, not today, baby heaven can wait
No, not today, baby heaven can wait
No, not today, baby heaven can wait
No, not today baby
No, not today

Tick tock and I'm praying for time
You're my angel, put my heart on rewind
So, babe could you do me a favour? (A favour)
Girl, could you be my saviour?
Tick tock and I'm praying for time

Yeah, I know it
Yeah, I know it, now
Time is running
Time is running out

See, I gotta live
Oh, oh-oh-ooh-ooh
I gotta love
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Said, I gotta breathe
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
No, disdain ain't for me
No-no-no-no-no-no-oh-oh-oh

No, not today, baby heaven can wait
No, not today, baby heaven can wait
No, not today, baby heaven can wait
No, not today, baby heaven can wait

No, disdain ain't for me

No, not today, baby heaven can wait
No, not today, baby heaven can wait
No, not today, baby heaven can wait
No, not today, baby
No, not today babe