Из Чарльза Буковски - идеал

                Чарльз Буковски



                идеал


                "Ваксман" - сказала она -
                "голодал,
                все эти строители хотели
                купить его;
                он работал в Париже и Лондоне и
                даже в Африке,
                у него была своя собственная
                концепция
                дизайна."
                "что за фигня?" - сказал я -
                "голодающий архитектор,
                а?"
                "да-да, он голодал, и
                его жена и дети,
                но он был верен своим
                идеалам."
                "голодный архитектор,
                а?"
                "да, он наконец-то пробился,
                я видела его и его жену в
                среду вечером, Ваксманов...
                ты хотел бы встретиться с
                ними?"
                "скажи ему" - сказал я - "чтобы он засунул 3 пальца
                в свой зад
                и показал средний палец."
                "ты всегда такой неприличный" - сказала она,
                опрокидывая свой стакан виски
                с водой на высокой ножке.
                "ага" - сказал я - "в память
                покойника."               

 Примечание: Конрад Ваксман(1901-1980, Лос-Анджелес) - американский          архитектор немецкого происхождения, известный по своему вкладу в массовое
производство строительных конструкций.
               
 From "Play the Piano Drunk like a Percussion Fingers Begin to Bleed a Bit"


                18.04.19


      an ideal


the Waxmans, she said,
he starved,
all these builders wanted to
buy him;
he worked in Paris in London and
even in Africa,
he had his own
concept of происхождения известный по своему вкладу в массовое произ
design…
what the fuck? I said,
a starving architect,
eh?
yes, yes, he starved and his
wife and his children
but he was true to
his ideals.
a starving architect,
eh?
yes, he finally came through,
I saw him and his wife last
Wednesday night, the Waxmans…
would you care to meet
them?
tell him, I said, to stick 3 fingers up
his ass
and flick-off.
you’re always so fucking nasty, she said,
knocking over her tall-stemmed
glass of scotch and
water.
uh huh, I said, in honor of
the dead.