The murmuring of Bees, has ceased by Emily Dickins

Сникает гул бунчащих пчёл,
но сразу, в голос с ним,
пророчествуя, следом,
инакий гул возник.
То нижний лад у года струн,
где смех Природы стих,
библейский "Откровенья" стих,
где "Бытие" - июнь.
Уместной живностью сменить
Мать по привычке шлёт
до тиши смолкнущую речь
друзей, которых лёт,
пока гадали мы, свершён,
и грусть ненапоказ
пришла и стала ближе нам,
чем те, чей узнан глас.




(Слушает осенних кузнечиков,
предвестников долгой зимней тишины...
Читать стоит - мед-лен-но.)

***************************************
The murmuring of Bees, has ceased by Emily Dickinson

The murmuring of Bees, has ceased      
But murmuring of some               
Posterior, prophetic,               
Has simultaneous come.               
The lower metres of the Year          
When Nature's laugh is done            
The Revelations of the Book            
Whose Genesis was June.               
Appropriate Creatures to her change   
The Typic Mother sends               
As Accent fades to interval            
With separating Friends               
Till what we speculate, has been      
And thoughts we will not show         
More intimate with us become          
Than Persons, that we know.