Из Чарльза Буковски - любезности

               
                Чарльз Буковски

                любезности


                я пригласил на обед жену
                и тёщу.
                всё было хорошо до тех пор
                пока тёща
                попросила десерт.
                я подозвал официанта и
                он принёс ей десерт.
                пока что всё было
                прекрасно
                но пока официант стоял
                тёща на него
                посмотрела
                и отметила что у этого
                десерта
                на восточном побережье
                были
                разные
                названия;
                его в Пенсильвании называли как-то там
                по-другому.
                "о" - сказал официант - " вы из
                Пенсильвании?"
                это заставило тёщу улыбнуться.
                "да" - сказала она - "а вы?"
                официант сказал "нет" потому что
                был он из
                Мичигана.
                моя жена что-то брякнула о
                Каламазу.
                официант ответил что у него
                в Каламазу      
                есть сестра.
                "о, вы возвращаетесь туда на
                праздники?" - спросила
                тёща.
                официант сказал "нет" -
                он вместо этого уехал в Лас Вегас.
                тогда жена у него спросила выиграл ли он
                в Лас Вегасе какие-нибудь деньги.
                а официант ответил:
                "ну, вообще-то я выиграл."
                "о, это прекрасно!" - сказала
                тёща.
                затем
                разговор каким-то образом
                вернулся
                опять к Мичигану, к одному из других
                городов в Мичигане и
                официант сказал что там он пошёл
                в колледж.
                "о" - сказала тёща
                "один из моих братьев пошёл в ту же школу!"
                "о правда?" - сказал официант.
                "он там изучал медицину!" -
                сказала тёща.
                примерно в то время я решил
                отключиться.
                звуки я слышать мог,
                но содержанию я разрешил
                проноситься над моей головой.
                всё было очень спокойно.
                "ОН ЧТО-ТО СПРАШИВАЕТ У
                ТЕБЯ!" - услышал я как сказала
                жена.
                я посмотрел вверх.
                официант спросил: "могу ли я наполнить
                ваш стакан для воды?"
                "нет, спасибо" - ответил я.
                официант ушёл а
                тёща
                копалась ложкой в
                десерте,
                подцепила
                кусочек
                и положила в
                рот.
                ей нравились сладости и она была родом
                из Пенсильвании.

 Примечание: Каламазу; — город в США, в юго-западной части штата Мичиган, центр одноимённого округа.
Каламазу географически расположен в западном и южном Мичигане около реки того же названия. Площадь составляет 65,03 км;, из которых 63,92 км; приходится на сушу. По переписи 2010 года численность населения составляет 74 262 человека.
 
     From "Sifting Through the Madness for the Word, the Line, the Way"   
               
               
                17.04.19
               
               




          the niceties

I took my wife and mother-in-law
to dinner.
everything was all right until my motherin-
law asked for
dessert.
I called the waiter over and
he brought her the dessert.
for the moment everything was
fine
but as he stood there
my mother-in-law looked up at
him
and mentioned that there was a
different name for that same
dessert
back east;
they called it something different
in Pennsylvania.
“oh,” said the waiter, “are you
from Pennsylvania?”
that made my mother-in-law smile.
“yes,” she said, “are you?”
the waiter said “no,” that
he was from
Michigan.
my wife then said something about
Kalamazoo.
the waiter replied that he had a
sister in Kalamazoo.
“oh, do you go back there for
the holidays?” my mother-in-law
asked.
the waiter said, “no,” he had
gone to Las Vegas instead.
then my wife asked him if he had won any
money in Las Vegas.
and the waiter said, “well,
actually, I did.”
“oh, that’s fine!” said my
mother-in-law.
then
somehow
the conversation got turned
back to Michigan, to one of the other
cities in Michigan and
the waiter said he had gone to
college there.
“oh,” said my mother-in-law,
“one of my brothers went to that same school!”
“oh really?” said the waiter.
“he studied medicine there!”
said my mother-in-law.
about that time I decided to
tune out.
I could hear the sounds
but I allowed the content
to drift over my head.
it was very peaceful.
“HE’S ASKING YOU
SOMETHING!” I heard my wife
say.
I looked up.
the waiter was asking, “can I fill
your water glass?”
“no, thanks,” I replied.
the waiter walked off and my
mother-in-law
dug her spoon into the
dessert,
lifted a little round
bite
and slid it into her
mouth.
she liked sweets and she was
from Pennsylvania.