вспоминая принцессу византийскую Комнину Анну...

К. П. Кавафис. Анна Комнина
перевод с греческого Евгении Казанджиду


В прологе Алексиады скорбит она,
вдовство своё оплакивает Анна Комнина.

В смятении душа её. "И
реки слёз", нам говорит она, "текут
из глаз... О сколько треволнений" в её жизни,
"о сколько бурь". Жжёт боль её
"до кости и до мозга, и душу рвёт на части".

Но кажется на самом деле одну печаль
важнейшую властолюбивая познала женщина;
одним страданием была полна
( и пусть не сознаётся в том ) Гречанка горделивая,
что не смогла, со всем своим умением,
власть царскую заполучить; а выхватил её
из рук почти нахальный Иоанн.



           1917г. Август



       Перевод с греческого
           6.05.2018г.
              1:30



       Источник: http://www.kavafis.gr/poems/content.asp?id=34&cat=1


   * Анна Комнина (1 декабря 1083 - 1153) - византийская принцесса, старшая дочь императора Алексея I Комнина и Ирины Дукини. Одна из первых женщин-историков.

  **  Алексиада - один из важнейших памятников исторической литературы Византии. Написан Анной Комниной, византийской принцессой, дочерью императора Алексея Комнина.

 *** Иоанн II Комнин (13 сентября 1087 - 8 апреля 1143) - византийский император в 1118-1143 годах, брат Анны Комнины.

   
       

          Алла-Аэлита


               
принцесса византийская Комнина Анна
глаза печальны, губы побледнели и
волосы из шёлка превратились в хаос
умна и горделива, сквозь ресницы слёзы
власть ей нужна, но брат опередил...
ну, почему же небо не поможет?
- Уйду я в монастырь, - в растройстве крикнет
и слуги головы опустят
но время лечит, Анна ищет выход
"А напишу-ка я историю крестового похода".-,
Муж начал, да вдруг умер, продолжу я его писанье"
и ожили черты прославненных героев
Боэмунда Тарентского, Раймунда Тулузкого
о многих вспомнит византийская принцесса
войдя в историю писательницей неплохой,
"Алексиаду" до сих пор её читают
детей успеет нарожать и в монастырь уйти
прожить без власти можно и себя найти
ведь главное, чтоб голова варила...

 17.04.2019 15:24