Из Чарльза Буковски - по прямой

                Чарльз Буковски


                по прямой


            нет ничего лучше чем поездка
            по кривым поворотам на шоссе Пасадена со скоростью 85
            миль в час
            с похмелья
            следя в зеркало заднего вида за офицерами
            полиции
            в то же время очищая и поедая мандарины
            которыми иногда давишься от их
            мякоти, кислоты, семян
            и
            глаза наполняются слезами
            твоё зрение затуманивается
            и ты управляешь по памяти
            и инстинктивно
            до тех пор пока
            всё снова не прояснится.
            наконец ты добираешься до Санта Аниты, этой самой прекрасной трассы,               
            и соскальзываешь на парковку,
            выходишь,
            закрываешь тачку, входишь
            внутрь.
            в возрасте 68 лет чувствуешь себя лучше чем
            в 30.
            особенно в 30, когда был самый унылый
            день твоего рождения: тогда ты понял
            что после этого игра
            проиграна.
            какой кошмар
            та ошибка которую ты сотворил тогда
            38 лет назад,
            когда примерно построили
            шоссе Пасадены.   
 
           From "Sifting Through the Madness for the Word, the Line, the Way"               
    


                16.04.19


            straight on

there’s nothing quite like driving the
hairpin curves on the Pasadena Freeway at 85
m.p.h.
hung over
checking the rearview mirror for officers of the
law
while peeling and eating tangerines that
sometimes
choke you with their
pulp, acid, seeds
as
your eyes fill with tears
your vision blurs
and you drive from memory
and on instinct
until
things get clear again.
finally you reach Santa Anita, that most beautiful racetrack,
and glide into the parking lot,
get
out, lock it, walk
in.
being 68 years old feels better than
30.
especially 30, that was the most depressing
birthday: you figured then that the gamble had been
lost.
what an awful
mistake you made then
38 years ago, about the time when they built
the
Pasadena Freeway.