Карл Сэндберг. Трамвай до Холстед-стрит

Carl Sandburg (США)
Пер. с английского Елены Багдаевой


      Сюда, рисовальщики –
      за поручни ухватитесь
      рядом со мной в семь утра
      в трамвае до Холстед-стрит.

           И выньте карандаши –
           чтоб набросать эти лица.

На лицах этих измятых опробуйте карандаш свой:
вот забойщик со скотобойни – его загрубелый рот,
вот девчонка фабричная – её рыхлые щёки.

           Карандашом исхитритесь
           запечатлеть ради памяти
           их усталые лица пустые,
          
           ото сна едва отошедшие
           на промозглом рассвете,
           в утренней сырости.

                Лица,
           ж е л а т ь  уставшие,
           и давно без мечты.

          _______________________
          *Примечание к названию:
           известная улица в Чикаго.



     HALSTED STREET CAR
 
      Come you, cartoonists,
      Hang on a strap with me here
      At seven o’clock in the morning
      On a Halsted street car.
 
            Take your pencils        
            And draw these faces.
 
Try with your pencils for these crooked faces,
That pig-sticker in one corner—his mouth—
That overall factory girl—her loose cheeks.
 
            Find for your pencils        
            A way to mark your memory
            Of tired empty faces.
 
            After their night’s sleep,
            In the moist dawn
            And cool daybreak,        
              Faces
            Tired of wishes,
            Empty of dreams.