Из Чарльза Буковски - отмазки

                Чарльз Буковски


                отмазки


                в который раз
                я слышу о ком-то кто собирается
                остепениться и
                делать свою работу,
                рисовать или писать или творить ещё что-то,
                сразу же как только свет будет
                получше,
                или сразу же как переедут
                в другой город,
                или сразу же как вернутся из путешествия что
                давно запланировано,
                или сразу же...
                всё просто: они не хотят это
                делать,
                или не могут этого
                делать,
                иначе они бы почувствовали адский
                зуд
                который бы не смогли игнорировать
                и
                "скоро"
                быстренько превратилось бы в
                "сию же минуту." 
               
        From "Sifting Through the Madness for the Word, the Line, the Way"               


                15.04.19




 excuses

once again
I hear of somebody who is going to
settle down and
do their work,
painting or writing or whatever,
as soon as they get a better light
installed,
or as soon as they move to a new
city,
or as soon as they come back from the trip they
have been planning,
or as soon as . . .
it’s simple: they just don’t want
to do it,
or they can’t do it,
otherwise they’d feel a burning
itch from hell
they could not ignore
and “soon”
would turn quickly into
“now.”