Immaculate conception

seventh day, the eyes had crossed
i have need for nothing of hers
she doesn't like me and i don't like her
and i don't know why together we were
and don't want to pay for anything
got nothing to take and nothing to give
wrinkles round woman's eyes are nothing to sing
and i would leave if not for whispering:

make me a child, please make me a child
cradles, swaddles, crosses and flags
lonely wolves and terrible stars
too hard to stay and too late to run

if the father's absent, he's still out there
i don't know his bride choosing ways
i don't know his child choosing ways
i only fear he's chosen me
and i don't wanna pay for anything
just to forget or not know to begin
but if someone tomorrow dies on a cross
that being my child is what i will fear

give us a child, just give us a child
cradles, swaddles, crosses and flags
lonely wolves and terrible stars
too hard to stay and too late to run


ORIGINAL  Непорочное зачатие - Наутилус Помпилиус
Седьмое число, встретились взгляды,
Мне от нее ничего не надо.
Я не нравлюсь ей, она не нравится мне.
Я не знаю, зачем мы были вместе.
У нас нет имен, я не хочу отвечать.
Нет сил брать и нет сил отдавать.
Я не певец морщин вокруг женских глаз,
И я бы ушел, если бы не шепот:
Сделай мне ребенка, ну сделай мне ребенка -
Флаги, купели, кресты и пеленки,
Одинокие волки и страшные звезды:
И остаться нельзя, и бежать слишком поздно.

Если нет отца, он, все-таки, есть.
Я не знаю, как он выбирает невест,
Я не знаю, как он выбирает детей,
Я боюсь лишь того, что он выбрал меня.
Я не хочу ни за что отвечать,
Просто забыть или просто не знать,
Но если кто-то завтра умрет на кресте,
Я буду бояться, что это мой сын...
Сделай нам ребенка, ну сделай нам ребенка -
Флаги, купели, кресты и пеленки,
Одинокие волки и страшные звезды:
И остаться нельзя, и бежать слишком поздно.