Жан Маре против Фантомаса. Цикл Франции

Жан Маре против Фантомаса.

Жан Маре против Фантомаса.

  То что в России уже давно называется "бандитский Петербург" во Франции давно называется Фантомасом. Фантомас - умен, образован, вулканичен, обгоняет в стремительном Upgrate-е майора Пронина ( пардон, конечно же, инспектора Жюва. Майор Пронин недосягаем).
Все  было бы ужасно, если бы и Фантомас и его антиэго - Журналист не были одним и тем же актером Жаном Маре.

  Какой мощный замысел - кинорежиссера!!!
    Сколько в этом Раблезианства!!!
Позавидует Джонатан Свифт. Завидую и я - Муравьишко с крыльями, как у комара.
А сам думаю - Как возможно понять Францию, не пропитавшись насквозь безумной романтикой Жана Маре ( или Жерара Филиппа, или Джо Дасена, или Эдит Пиаф)???
Эдит Пиаф - Воробышек, конечно, но какой боевой!!!

Приложение.

Планета Друзей. Первомайские иды на французском и в оригинале
Юрий Кутенин


Я часто проверяю пульс весны
Автор: ЮРИЙ КУТЕНИН
Перевод: Юлия Панина, Татьяна Растопчина
на французский

Je verifie le pouls du printemps souvent -
Si tu coules en les veins avivent.
Ou le glace m’immobilize et les reves seulement
Me rappelent, que nous tous sommes vivents.

Mais jetez! Voila le coup – les sourires sur les faces.
Encore le coup – les cils ouvertes.
Encore le coup – l`eclat en oeuf de lPaques.
Encore le coup – le rayonnement de la capitale.

Le coup, le coup – j’ecoute le pouls du printemps.
En le brouhaha d`enfants et dans les bourgeons gonfles
Et il y a beaucoup de travail,que nous oublierons des reves
Aux jours, que ne sont pas faciles, et aux nuits joyeuses

Le pouls du printemps bat plus souvent –
Et la glace est descendue et des oiseaux chantent
Les yeux brillent et les faces sont joyeuxes et rouges
Et nous courrons en sottant vers le Premier mai.

 


Автор:  ЮРИЙ КУТЕНИН

Я проверяю часто пульс весны...

Я провераю часто ПУЛЬС ВЕСНЫ -
Течешь ли ты опять по моим жилам?
Иль лед сковал меня и только сны
Напоминают то, что все еще мы живы...

Да бросьте! Вот удар - улыбки на лице.
Еще удар - распахнуты ресницы.
Еще удар - блеск Пасхи на яйце.
Еще удар - сияние столицы.

Удар, удар - я слышу ПУЛЬС ВЕСНЫ.
В ребячьем гомоне и в разбухших почках
Да дела столько, что забудем мы про сны
В нелегких буднях и веселых ночках.

Все чаще, чаще бъется пульс весны -
И лед сошел и птицы напевают,
Глаза горят, а лица радостны, красны
И мы бежим вприпрыжку к Первомаю!


© Copyright: Юрий Кутенин, 2013
Свидетельство о публикации №113050103340

2.Утренние хлопоты. Котят нежный муррр
Юрий Кутенин

Утренние хлопоты -
котят нежный муррр.
А!!! Плевать на ро-бо-тов
козни и писк дур.

Медом ведь намазанный
хлебушек, а соль-
только ей приказывай
позабыть про боль.

В магазин - арбузиться,
август на дворе.
Важным, будто курица,
выйду во дворе.

Лужицы пропрыгаю -
никто не глядит?
Только пес - задрыгою
лужей шевелит.

В луже отражается
солнышко, да день.
В роще дожидается
выход к людям тень...

Утренние хлопоты -
котят нежный муррр.


© Copyright: Юрий Кутенин, 2016
Свидетельство о публикации №116080802986