Гимн любви

Гимн любви

1

Жизнь без любви -
Птицы без крыльев,
Дома без порогов,
Парламенты без балбесов,
Восстания без баррикад,
Крепости без бастионов,
Борцы без мускулов,
Пеликаны без клювов,
Гребцы без вёсел,
Деревья без ветвей…

2

Жизнь без любви -
Реки без берегов.
Бубны без бубенцов
сломанные часы,
Рыжие без веснушек,
Амбары без замков,
Банки без хранилищ,
Танки без гусениц,
Товарищи без товарищей,
Ежи без иголок…

3

Жизнь без любви -
Игры без правил,
Небеса без жаворонков,
Тайнописи без тайн,
Кометы без хвостов,
Короли без корон,
Знаменосцы без знамён,
Арфы без струн,
Котлы без клапанов,
Розы без шипов…

4

Жизнь без любви -
Рыбы без плавников,
Турки без фесок,
Духи без флаконов
Чашки без краёв
Всадники без плёток,
Дуэли без секундантов,
Кушанья без приправ,
Серпы без молотов,
Обсерватории без телескопов…

5

Жизнь без любви -
Ботинки без шнурков,
Овцы без руна,
Ритуалы без шофаров
Водолазы без скафандров,
Самолеты без фюзеляжей,
Сапоги без голенищ,
Скачки без лошадей,
Слоны без хоботов,
Сосны без шишек…

6

Жизнь без любви -
Велосипеды без колёс,
Детсады без детей,
Виноградники без виноградных лоз,
Портные без напёрстков,
Художники без кистей,
Брюки без штанин,
Зимы без метелей,
Огородники без мотыг,
Рыбаки без неводов,..

7

Жизнь без любви -
Белки без орехов,
Капитаны без капитанских мостиков,
Карандаши без грифелей,
Парашютисты без парашютов
Птицы без гнёзд,
Небо без звёзд,
Мир без людей,
Я без Тебя,
Ты без меня…

19.11.2000

Дэр hимн фун ЛИбе

1

Дэр лэбн он ЛИбе* -
ФЕйглен он флИглех,
hАйзер он швелн,
ПарлАментн он лепАкес,
Уфштандн он барикАдес,
ФЕстунген он бастиОнен,
КЕмпфер он мУскулн,
ПеликАнен он шнОблен,
РУдерер он рУдерс,
БЕймер он цвайгн.

2

Дэр лэбн он ЛИбе -
Тайхн он брегн,
БУбенес он пайкл-глекелех,
А цебрОхенер зЕйгер,
Гел-рЕйте  он зУмер-шпрЕнклех,
ШпАйхлерс он шлЕсер,
Бенк он сейфн,
ТАнкен он рЕпнкейтн,
ХавЕйрим он хавЕйрим,
ШтЕхлерс он нОдлен.

3

Дэр лэбн он ЛИбе –
Шпилн он клОлим,
hИмлен он лархн,
КриптОграфн он сЕйдес,
КомЕтн он экн,
КИнигн он крЕйнес,
ФОнентрегер он фОнен,
hАрфес  он стрУнес,
ДАмпкеслен он клАпанес,
Рейзн он дЕрнер.

4

Дэр лэбн он ЛИбе –
Фиш он флУсфедерн,
Тэркн он фЕскес,
ПарфУмен он флакОнен
Тасн он брегн.
РАэлн он йтер он  бАйчлех,
ДуЭлн он секундАнтн,
Эснваргн он  гевИрцн,
Серпн он hАмерс,
ОберватОриес он телескОпн.

5

Дэр лэбн он ЛИбе –
Ших он шнИрлех,
Шоф он шОфнвол,
РитуАлн он шофАрн,
ВАсертукер он скафАндрес,
АэроплАнен он фюзелЯжн,
Штивл он  хОлевес,
РАйт-фарместн он фердн,
hЕлфандн он шнекн,
CОснес он шИшкес.

6

Дэр лэбн он ЛИбе –
ВелосипЕдн он рЕдер,
КИндер-гортнс он кИндер,
ВАйнгертнер он вАйнштокн,
Шнайдерс он фИнгерhутн,
КИнстлер он  пЕндзлен,
heйзн он плУдерн,
ВИнтерс он шнЕйштуремс,
ГЕртнер он мотИкес,
Фишер он фИшнецн.

7

Дэр лэбн он ЛИбе –
ВЕверкес он нис,
КапитАнен он капитАн-декн,
БлАйпенес он грИфлен,
Парашутист он  парашютн,
ФЕйглен он нестн,
hИмлен он штерн,
Ди велт он менчн,
Их он дир,
Ду он мир…

Стихотворение "Гимн любви"
на идиш дано в кириллической
транскрипции.

19.11.2000