Вильям Блейк. Аллегория Человеческого

«Аллегория Человеческого» (“The Human Abstract”) , входящая в «Песни опыта», перекликается с «Божественным образом» (“The Divine Image”) из «Песен невинности» http://www.stihi.ru/2017/09/19/10234: четыре высших сущности человека, прославленные в том стихотворении (Мир, Милость, Жалость и Любовь) здесь низложены и подвергнуты сомнению.


Не твори мы ближним зла,
Жалость лишней бы была;
И будь все счастливы равно,
Исчезла Милость бы давно.

Мир страхом держится привычно,
Пока Любовь эгоистична;
Потому всегда готовы
Приманки и силки у Злобы.

Вот она сидит в слезах,
Вместе с ней священный страх;
Слезы почву увлажняют,
И Смиренье прорастает.

Глядь, уже над головой
Таинство шумит листвой,
Тень гнетущую давая, 
Мух и гусениц питая. 

Лжи румяный сладкий плод
Крона пышная несет;
И в глубине, где мрак таится,
Ворон сумрачный гнездится.

Боги моря и земли
Найти то древо не смогли;
Всё его существованье
В Человеческом сознанье.


The Human Abstract

Pity would be no more
If we did not make somebody poor;
And Mercy no more could be
If all were as happy as we.

And mutual fear brings peace,
Till the selfish loves increase:
Then Cruelty knits a snare,
And spreads his baits with care.

He sits down with holy fears,
And waters the ground with tears;
Then Humility takes its root
Underneath his foot.

Soon spreads the dismal shade
Of Mystery over his head;
And the caterpillar and fly
Feed on the Mystery.
    
And it bears the fruit of Deceit,
Ruddy and sweet to eat;
And the raven his nest has made
In its thickest shade.

The Gods of the earth and sea
Sought thro' Nature to find this tree;
But their search was all in vain:
There grows one in the Human brain.