Вильям Блейк. The Human Abstract

Человеческая абстракция

Не умножай мы тех, кто нищи,
У Жалости не стало б пищи;
И Милость бы перевелась,
Счастливым будь любой из нас.

Согласье общим страхом живо,
Пока Любовь себялюбива:
Тогда Жестокости с руки
Вокруг раскидывать силки.

Священный Страх пуская в ход,
Она на землю слезы льет;
Из увлажненной почвы в срок
Смиренья тянется росток.

И вот уже густая сень
Распространяет Тайны тень;
И Тайны той тлетворный дух
Питает гусениц и мух.

И наливается румяно
Средь листьев сладкий Плод Обмана;
А в гуще, в сумраке густом,
Свил черный ворон черный дом.

Все боги неба и земли
Нигде в природе не могли
Найти то дерево – оно
В людском сознанье рождено.
23.03 – 6.04.2019




The Human Abstract
by Blake

Pity would be no more
If we did not make somebody Poor;
And Mercy no more could be
If all were as happy as we.

And mutual fear brings peace,
Till the selfish loves increase:
Then Cruelty knits a snare,
And spreads his baits with care.

He sits down with holy fears,
And waters the grounds with tears;
Then Humility takes its root
Underneath his foot.

Soon spreads the dismal shade
Of Mystery over his head;
And the Catterpiller and Fly
Feed on the Mystery.

And it bears the fruit of Deceit,
Ruddy and sweet to eat;
And the Raven his nest has made
In its thickest shade.

The Gods of the earth and sea
Sought thro' Nature to find this Tree;
But their search was all in vain:
There grows one in the Human Brain.