Jockey Full Of Burbon by Tom Waits, перевод

                ><<>><

Убойный прикид Эдны Миллион.
Ствол за два бакса свое отстрелял.
Поезд в даунтаун, кровью залит вагон.
По барабану, я перебрал.

Шестнадцать человек на скелет мертвеца.
Мой гардероб пара брюк и жилет.
Еле стою, в жилах чистый бурбон.
Ветер в карманах, я на нуле.

Эй, птичка, назад поскорее лети,
В твоем доме пожар, а детки одни.
Эй, птичка, назад поскорее лети,
В твоем доме пожар, а детки одни.

Шиффер бьет Моргана бухлом по голове.
Я попираю в себе сатану.
Прутья решетки в кубинской тюрьме
Режут на части ночную луну.

Сжат нож маньяка кровавой рукой.
Коктейль фламинго в бокале мечты.
Я на газоне с чьей-то женой.
Картина супер, вид с высоты.

Эй, птичка, назад поскорее лети,
В твоем доме пожар, а детки одни.
Эй, птичка, назад поскорее лети,
В твоем доме пожар, а детки одни.

Желтые простыни, матрас на полу.
Надо догнаться, иду в огород.
Будет карнавал, ты сказала в углу,
Всего сотня баксов, и полный улет.

Убойный прикид Эдны Миллион.
Ствол за два бакса свое отстрелял.
Поезд в даунтаун, кровью залит вагон.
По барабану, я перебрал.

Эй, птичка, назад поскорее лети,
В твоем доме пожар, а детки одни.
Эй, птичка, назад поскорее лети,
В твоем доме пожар, а детки одни.

© Copyright: Андрей Викторович Денисов,
перевод с английского языка, 10.01.2018 г.

                ><<>><

Edna Million in a drop dead suit
Dutch Pink on a downtown train
Two-dollar pistol but the gun wont shoot
Im in the corner on the pouring rain

Sixteen men on a dead mans chest
And Ive been drinking from a broken cup
Two pairs of pants and a mohair vest
Im full of bourbon, I cant stand up

Hey little bird, fly away home
Your house is on fire, children are alone
Hey little bird, fly away home
Your house is on fire, your children are alone

Schiffer broke a bottle on morgans head
And Im stepping on the devils tail
Across the stripes of a full moons head
And through the bars of a cuban jail

Bloody fingers on a purple knife
Flamingo drinking from a cocktail glass
Im on the lawn with someone elses wife
Admire the view from up on top of the mast

Hey little bird, fly away home
House is on fire, children are alone
Hey little bird, fly away home
House is on fire, your children are alone

Yellow sheets on a hong kong bed
Stazybo horn and a slingerland ride
To the carnival is what she said
A hundred dollars makes it dark inside

Edna million in a drop dead suit
Dutch pink on a downtown train
Two-dollar pistol but the gun wont shoot
Im in the corner on the pouring rain

Hey little bird, fly away home
Your house is on fire, your children are alone
Hey little bird, fly away home
Your house is on fire, your children are alone

                ><<>><