Вторя Шекспиру... 9

Вторя Шекспиру... (9)



Заранее готовиться к... отходу...
Пытаясь обмануть саму природу...
Кому сие, скажите, удалось...
Не опасайтесь вдовьих... горьких слёз...

Всё с нами в своё время будет...
Природа-мать накормит и рассудит...
И прежде чем надеть вдовы убор...
красавица услышит свадьбы хор...

С каким богатством красоту сравнить?
Она так скоротечна и воздушна...
А посему советуем... вложить
частицу наших тел и душу

в того, kто дар сей стойко понесёт...
А уходя его преподнесёт... потомку...
В ком, поверь, твоя искрящаяся кровь течёт...



РИНА ФЕЛИКС



***
Is it for fear to wet a widow's eye
That thou consumest thyself in single life?
Ah! if thou issueless shalt hap to die.
The world will wail thee, like a makeless wife;

The world will be thy widow and still weep
That thou no form of thee hast left behind,
When every private widow well may keep
By children's eyes her husband's shape in mind.

Look, what an unthrift in the world doth spend
Shifts but his place, for still the world enjoys it;
But beauty's waste hath in the world an end,
And kept unused, the user so destroys it.

No love toward others in that bosom sits
That on himself such murderous shame commits.
_________________________________