Из Чарльза Буковски - летающий мальчик

                Чарльз Буковски


                летающий мальчик


                мне было 8 и дела шли
                не очень.
                мой отец был грубияном
                а мама его помощницей.
                пацаны по соседству
                меня не любили.
                у меня было тайное место.
                оно было на гаражной крыше.
                там было очень жарко
                и я раздевался и загорал.
                я решил стать загорелым и
                сильным.
                я отжимался и обливался потом на
                солнце.
                крыша была покрыта белыми
                камешками, впивавшимися в мою
                кожу.
                но я так и не смог загореть, я лишь
                становился красным
                придурком.
                но я всё это продолжал там, на крыше,
                это было моё убежище.
                потом я вбил себе в голову, что могу
                летать.
                я не знаю как это всё началось, всё это
                пришло постепенно, идея о том, что я могу
                летать,
                но со временем
                эта идея становилась сильней и
                сильней.
                я не знал, почему я хочу
                летать,
                но идея овладевала мною
                всё больше и больше.
                несколько раз я обнаруживал,
                что сижу на самом краю крыши,
                но всегда отступал.
                и вот наступил день, когда я
                решил, что буду летать.
                внезапно я ощутил уверенность, что смогу.
                я ликовал.
                я подошёл к краю крыши,
                прыгнул с неё и захлопал
                руками.
                я свалился с неё, ударившись сильно
                руками.
                когда я поднялся, то обнаружил
                что что-то случилось с
                правой лодыжкой.
                я едва мог ходить.
                я дохромал до дома, добрался
                до спальни и лёг на
                кровать.
                спустя час моя лодыжка
                распухла.
                стала огромной.
                я снял свои туфли.
                в это время приехали
                родители.
                "Генри, ты где?" -
                спросил отец.
                "я здесь."
                они вошли, первым отец и мама
                за ним.
                "что случилось с твоей
                лодыжкой, Генри?" - спросила мама.
                "несчастный случай."
                "несчастный случай?" - спросил отец.
                "что за несчастный случай?"
                "я пытался летать. не получилось"
                "летать? как? откуда?"
                "с крыши нашего гаража."
                "так значит вот где ты прячешься
                последнее время?"
                "да."
                "ты понимаешь, что значит счёт
                доктора?
                ты понимаешь, что у нас нет
                таких денег?"
                "мне доктор не нужен."
                "доктора стоят денег.
                марш в ванную!"
                я встал и заковылял в
                ванную.
                "сними свои шорты!
                шорты!"
                я снял.
                "доктора стоят денег!"
                он потянулся к ремню для правки
                бритвы.
                я почувствовал первый
                удар.
                вспышка света
                взорвалась в моей
                голове.
                он снова опустил на меня
                ремень.
                его звук напротив моего
                тела был ужасным.
                "чёртовы доктора!"
                ремень снова упал
                на меня.
                и тогда я понял, почему я
                хотел
                летать...  летать.
                прямо сквозь стены,
                прямо сквозь окна.
                где угодно,
                только
                не здесь.


        From "Sifting Through the Madness for the Word, the Line, the Way"
 
               
               
                14.04.19 
               
               
   



             fly boy

I was 8 years old and it wasn’t going
well.
my father was a brute and my mother
was his assistant.
the boys in the neighborhood
disliked me.
I had a hiding place.
it was on the garage roof.
it was very hot up there
and I stripped down and sunbathed.
I decided to become bronzed and
strong.
I did push-ups and sweated in the
sun.
the roof was covered with white
pebbles which bit into my
skin,
but I never became bronzed, I only
burned to an idiot
red.
but I continued up there on the roof.
it was my hiding place.
then I got it into my head that I could
fly.
I don’t know how it started, it was
gradual, the idea that I could
fly.
but as time went on the idea
became stronger and
stronger.
I wasn’t sure why I wanted to
fly
but the idea of it possessed me
more and more.
I found myself perched on the
edge of the roof
several times
but I always stepped back.
then the afternoon came when I
decided that I would fly.
suddenly, I felt sure that I could.
I was elated.
I stepped to the edge of the roof,
leaped out and flapped
my arms.
I plunged down and hit
the ground, hard.
when I got up I found there
was something wrong with
my right ankle.
I could barely walk.
I limped into the house, made
it to the bedroom and got on
my bed.
an hour later my ankle was
swollen,
huge.
I took off my shoe.
my parents arrived home at
about this time.
“Henry, where are you?”
asked my father.
“I’m in here.”
they both entered, my
father first and my mother
behind him.
“what happened to your
ankle, Henry?” my mother asked.
“an accident.”
“an accident?” my father asked.
“what kind of accident?”
“I tried to fly, it didn’t work.”
“fly? how? from where?”
“from the roof of the garage.”
“so, that’s where you’ve been
hiding lately?”
“yes.”
“do you realize this means a
doctor bill?
do you realize we don’t have
any money?”
“I don’t need a doctor.”
“doctors cost money!
get in the bathroom!”
I got up and hobbled into the
bathroom.
“take down your pants!
your shorts!”
I did.
“doctors cost money!”
he reached for his razor
strop.
I felt the first bite of
it.
a flash of light
exploded in my
head.
he came down with the
strop again.
the sound of it against my
flesh was
horrible.
“fucking doctors!”
the strop landed
again
and then I knew why I had
wanted to
fly . . . to fly
right through the walls,
to fly
right out the
window,
to any place but
here.