Ира Свенхаген. Васнецов 2

Gamajun

Sumpfblumen spriessen neu empor -
Giftpflanzen kraeftigster Natur -
Die Blaetter schwarz – die Blueten azur,
Sie wurzeln fest und tief im Moor.

Ein seltner Vogel frisst sich satt -
Zwitschert Geruechte aus der Stadt -
Denn irgendjemand, irgendwer,
Entzuendete ein Flammenmeer.

Sumpfblueten – Bluetensumpf.
Die Stadtgraeusche fern und dumpf.

Der Wind wird ihre Samen tragen -
Ihr Duft erzeugt ein Unbehagen.
Bald wachsen sie an jedem Ort.
Der schoene Vogel schwang sich auf, flog fort.


Wiktor Michailowitsch Wasnezow (15. Mai 1848, Gouvernement Wjatka - 23. Juli 1926, Moskau) war ein russischer Maler. Er wurde vor allem bekannt als Maler mythologischer und historischer Themen.
„Gamajun“, 1897


Подстрочник  Иры Свенхаген

Гамаюн

Болото цветы прорастают снова в верху,
Ядовитые растения, сильный образ,
Листья черной - цветов лазури,
Прочно укоренилась и в глубине болота.

Редка птица питается яд
Щебетать слухи из города.
И кто-либо и кто-нибудь,
На горизонте загорелся море огона.

Болото цветов - цветы болото.
Шум города, далекие и приглушенные.

Ветер будет раздавать их семена,
Их аромат создает беспокойство.
Вскоре они будут расти в любом месте.
Красивая птица взлетела, улетела.


Виктор Михайлович Васнецов, 15 мая 1848, село  Лопьял, Вятская губерния, Российская империя — 23 июля 1926, Москва, СССР) — русский художник и архитектор, мастер живописи на исторические и фольклорные сюжеты.
«Гамаюн, птица вещая», 1897


Светлана Лемаева
Гамаюн
(вольные переводы с немецкого языка)

1 вариант

На болоте цветы вырастают.
Листья чёрны, всех ядом пугают.
Но  красивей цветов не найдёте,
А их корни глубоко в болоте.

Гамаюн напитается ядом.
Её слушать внимательно надо.
Прощебечет о бедах и горе,
Горизонт вспыхнет огненным морем.

Очень пышно цветы  разрастутся,
Приглушённо шумы донесутся.

Семена разлетятся мгновенно,
И исчезнет покой непременно.
Могут всюду цветы появиться.
Упорхнула красивая птица.

2 вариант

На болоте цветы прорастают,
Яд смертельный они источают.
Хоть лазурны цветы, листья чёрны,
В глубине очень крепкие корни.

Птица дышит  неведомым ядом,
Весть несёт из далёкого града,
Что придётся всем встретиться с горем,
Горизонт станет огненным морем.

На болоте цветы вырастают,
Городские шумы исчезают.

Разнесёт семена буйный ветер,
Беспокойнее станет на свете.
А когда все цветы разрастутся,
Гамаюн может снова вернуться.

_______

Гамаюн — мифическая райская птица в русской культуре. В произведениях книжности XVII—XIX веков это залетающая из рая безногая и бескрылая вечнолетающая при помощи хвоста птица, предвещающая своим падением смерть государственных деятелей. В XVII—XVIII веках эта птица изображалась на произведениях декоративно-прикладного искусства, пушках и знамёнах. Гамаюн попал на герб Смоленска и на производные от него символы.
В культуре XIX—XXI веков имелось два основных направления развития образа: как райской птицы, с которой связываются представления о счастье и блаженстве, и, благодаря творчеству В. Васнецова и А. Блока, как мифической птицы, предвещающей беду. Визуальный образ птицы гамаюн претерпел изменение с течением времени: сначала у неё появились крылья и ноги, а затем и женское лицо.