Пока живём, - не унывать! - Рецензия

ДОКЫ ЖЫВЭМО, -
НЕ ВПАДАТЫ У РОЗПАЧ!


        "Наш дОсвід, сума прикрих помилОк
         Людина зАвжди йшла у майбуття
         В світи незвІдані, щоб підкорити
         Немає нам дороги вороттЯ
         Тож дай мій БОЖЕ,ще, мені пожИти

         Я друзів мав, їм вірив до кінця
         Стрічав я з ними сонце на світанку
         Всевишнього я дякував Творця
         І папороті квіт шукав до ранку

         Багато перешкод не подолав
         Не завжди був правИй і помилявся
         ОбрАзи ворогам своїм прощав
         Від Бога-як Петро(ап-л), не відрікався

         Я проводжАв в той світ кого любив
         Й одвІчно пам’ятати зарікАвся
         Та рідко вже до цвИнтаря ходИв
         І сумував, бо лиш один зостАвся

         Нема вже друзів, та.. і ворогів
         Вони давно пішли в світи незнАнні
         НікОму не залишив я боргІв
         Зосталися дороги не здолАнні

                ***

         Я знАю, - скоро й на своїй межІ
         Схилю я скроні сивиною вкриті
         Вже не здолаю нОві рубежі
         Піду тудИ, де двері всім відкриті.


                Михаил ТОМАШЕВСКИЙ, "Моя сповiдь",
                http://www.stihi.ru/2013/07/06/4198



Докы мы жывi, -              Пока мы живы,
Жывемо! -                Мы живём! -
Пьемо, закусуемо,            Едим и пьём, -
Любым.                Порой пьём
Онукiв наших                И закусываем, -
Мы голубым                Любим,Голубим внуков
Й вперёд                Мы своих.
ЖыттЯм мы iдэмо,             Идём по жизни            
И тэ, що будэ                Мы своей вперёд.
З намы, -                Что будет с нами,
Хай тэ будэ,                Пусть то будет! -
Бо не один щэ                Никто ещё
Шлях своеi долi              Не обощёл того
Нэ обiйшов -                Что предназначено было ему
На волi,                Его судьбой. -
Чи в нэволи.                Ни на свободе,
                Ни в неволе.

На всэ, ровiсныку мiй,       Всего Вам доброго,
Добре!                Ровесник мой!
Ныт гэдайгэт!* -             И - Ныт гэдайгэт!* -
Як радыв лрузям              Как пожелал друзьям
У своему вiршi               В стихотворенье
"Ныт гедайгет!"             "Ныт гэдайгэт!"
Маяковськый.                Маяковский.

---------------------------    -----------------------------
* - Не впадаты у розпач!       * - Не унывать! ( С языка идыш).
(З  еврэйськоi мовы - iдыш).

                11 квiтня 2019-го року.