Сохраб Сепехри. Крылья тихого напева

Снег на земле еще не стаял.
Лотосы зонтов, что опрокинуты, еще не закрывались.
И не завершены стволы деревьев.
Еще укрыто снегом желание бумаги плыть по ветру,
и влажный блеск глаз насекомых, возвышенье жабьей головы
над общим горизонтом пониманья жизни.

Еще не полон наш поднос бесед
о выпечке и праздника кануне.
Не слышно роста звонкого стеблей
и песнь пера не долетает сквозь просвет в поэме снега.
Жажду тихой песни.
Дувалы бреда февраля не слышат пенья птиц.
И что мне делать,
тому, кто в самое раздетое, пустое,
без щебетанья время года
так жаждет пенья тихого?
 
Поднявшись,
и краски взяв,
на одиночестве своем я нарисую птицу.


====2====

Еще не стаял снег.
И лотосы зонтов,
что опрокинуты, еще не закрывались.
И не завершены стволы деревьев.
Еще укрыто белоснежным снегом
желание бумаги плыть по ветру,
и влажный отблеск глаз у насекомых,
и возвышенье жабьей головы
над общим горизонтом пониманья жизни.

Беседами поднос пока не полон
о выпечке и праздника кануне.
Не слышно роста звонкого стеблей
и песнь пера в просвет не долетает
в поэме снега.
Жажду тихой песни.
Дувалы бреда февраля - без пенья птиц.
Что делать мне, тому, кто в пустоте,
в раздетое, без щебетанья время года
так жаждет пенья тихого?
 
Поднявшись,
и краски взяв, я нарисую птицу
на этом одиночестве своем.



 Сохраб Сепехри (1928–1980) — иранский поэт, художник, философ.