Оксана Пахлёвская. Запомни ты меня такой

Оксана Пахльовська

Запам'ятай мене такою -
красивою, веселою, тонкою.

Бо все густіше тіней на Землі,
а я крізь них уже не бачу, де ти.
Проміння сонця на холоднім склі -
оце й усі у пам'яті портрети.

Штрихом злотистим писані давно,
гарячим пензлем променів вечірніх.
...Та як не є, а завтра все одно
торкнеться світло вікон споночілих!

І гляне ранок крізь похмуре тло.
І збудеться усе, що не збулося.
Ламає сонце промені об скло,
куйовдить вітер золоте волосся.

Щасливою, красивою, легкою -
запам'ятай мене такою!



Светлана Лемаева
Запомни ты меня такой
(вольный перевод с украинского языка)


Запомни ты меня такой –
Красивой, стройной,  молодой.

Сгустились снова тени на Земле,
И я сквозь них уже не вижу, где ты.
Лучи  на мутном ледяном стекле -
Такие вот остались лишь портреты.

Штрихом они написаны давно,
Горячей кистью, лучиком вечерним.
…Но знаю я, что завтра всё равно
Коснётся свет окошек потемневших!

Заглянет утро снова мне в окно,
И сбудется всё то, о чём мечтали.
Лучи ломает солнце о стекло,
А ветер  золото волос  вздымает.

Счастливой, лёгкой, молодой –
Запомни ты меня такой!