Пасхальный понедельник Элинор Фарджон

Из Франции в письме последнем ты
Благодаришь за мой пасхальный дар –
Яйцо из серебра, в посылке было
Оно средь яблок, что так любишь грызть.
Яйцо нашёл ты в Светлый понедельник,
Сказав: «Теперь я Понедельник чту,
Такое утро – чудо». Говорил
Про скорый бой, сказал: «Вот и канун.
Прощай. И пусть скорей придёт письмо».
 
Был Понедельник этот день хвалы,
Такое утро – чудо. В огороде
Мы семена сажали, и набухли
В саду бутоны яблонь. Был канун,
Вот три письма, что не получишь ты.

***

Easter Monday

In the last letter that I had from France
You thanked me for the silver Easter egg
Which I had hidden in the box of apples
You like to munch beyond all other fruit.
You found the egg the Monday before Easter,
And said. 'I will praise Easter Monday now -
It was such a lovely morning'. Then you spoke
Of the coming battle and said, 'This is the eve.
'Good-bye. And may I have a letter soon'.

That Easter Monday was a day for praise,
It was such a lovely morning. In our garden
We sowed our earliest seeds, and in the orchard
The apple-bud was ripe. It was the eve,
There are three letters that you will not get.

EleanorFarjeon