ЧЭНЬ ЦЗЫ-АН
Вечером останавливаюсь в Лэсяне
Где край мой родимый? Исчез он уже давно,
Речная долина закрыла его от глаз.
Солнце садится, и скоро здесь будет темно,
А я всё бреду одиноко который уж час.
На дикой границе туманы стеною встают,
И сумрак вечерний царит на лесистых горах.
Как будто у жизни стою я уже на краю,
Так грустно кричат обезьяны, и в криках их – страх.
Алла-Аэлита
я всех обезьян разгоню, не надо нам грусти такой
а месяц нам будет светить, до звезд мы достанем рукой
Чэнь Цзы, я развею туман и сумрак вечерний долой
не бойся, живи и дыши в той жизни за нашей спиной
а край твой родимый в цвету, сакура, миндаль и весна
столетья летят, но ты знай, поэзия всё же жива
читаю твои я стихи и трепет в душе, и любовь
тебя, очень древний поэт, открою сегодня я вновь...
я всех обезьян разгоню, не надо нам грусти такой
читая стихи китайского поэта древности Чэнь Цзы-Ан
© Copyright: Алла Богаева, 2019
Свидетельство о публикации №119041200205
Свидетельство о публикации №119041200205
Рецензии
"не бойся, живи и дыши в той жизни за нашей спиной"
Какое приятное, радостное ощущение я переживаю сейчас, читая-перечитывая ваш диалог. Словно и нет Времени, а есть Вечная Жизнь и все её мгновения не исчезают, а продолжают мерцать одновременно.
Что за дар у Вас, Алла! И какая бескрайняя душа.
Евгения Казанджиду 14.04.2019 16:06 • Заявить о нарушении
Какое приятное, радостное ощущение я переживаю сейчас, читая-перечитывая ваш диалог. Словно и нет Времени, а есть Вечная Жизнь и все её мгновения не исчезают, а продолжают мерцать одновременно.
Что за дар у Вас, Алла! И какая бескрайняя душа.
Евгения Казанджиду 14.04.2019 16:06 • Заявить о нарушении
Евгения, вы можете не поверить, но я когда это писала,
то чувствовала ауру Чэнь Цзы-Ана и его радость, что
его вспомнили...
Алла Богаева 15.04.2019 00:32 Заявить о нарушении
то чувствовала ауру Чэнь Цзы-Ана и его радость, что
его вспомнили...
Алла Богаева 15.04.2019 00:32 Заявить о нарушении
Я верю. Хороший перевод сохраняет много от чувств автора. Чувство в Слове, как волна в океане Поэзии, доносит до нас душевное состояние китайского поэта.
Спасибо, Алла, за музыкальную иллюстрацию!
Евгения Казанджиду 15.04.2019 19:59 Заявить о нарушении
Спасибо, Алла, за музыкальную иллюстрацию!
Евгения Казанджиду 15.04.2019 19:59 Заявить о нарушении