Ира Свенхаген. Аркадия

Arkadien

Kentaur haben nur Arkadien im Sinn
Und triffst du sie, in Wien oder Berlin,
Dann hoer gut hin,
Denn sie berichten
Fantastische Geschichten.
Nur leider muessen sie stets weiter ziehen –
Kentaur haben nur Arkadien im Sinn.

_______

Joseph Anton Koch (27. Juli 1768 in Obergiblen bei Elbigenalp im Lechtal, Tirol - 12. Januar 1839 in Rom) war ein ;sterreichischer Maler der Biedermeierzeit.
„Nessos und Deianeira“, 1833, Studie zu einem Wandbild
Nessos ist ein Kentaur in der griechischen Mythologie, der Deianeira, die Frau des Herakles, begehrte und daher entf;hrte, worauf Herakles ihn t;tete.

Подстрочник Иры Свенхаген

Аркадия

Кентауры только Аркадия в смысле,
И если ты встретиться с ними, в Вене или Берлине,
Тогда слушай внимательно
Потому что они сообщают
Удивительные истории.
К сожалению, они всегда должны ехать дальше -
Кентауры только Аркадия в смысле.


_____

Йозеф Антон Кох (27 июля 1768, Эльбигенальп — 12 января 1839, Рим) — австрийский художник-романтик.
„Несс и Деянира», 1833 г., эскиз к росписи на стене
Несс — в древнегреческой мифологии кентавр, отравивший Геракла своей кровью.
Сын Иксиона и Тучи. После первого сражения с Гераклом бежал к реке Евену. Убит Гераклом у реки Евен, так как пытался изнасиловать Деяниру.
 
Светлана Лемаева
Аркадия
(вольный перевод с немецкого языка)

Кентавры в Аркадии жили.
Мы  видели их на картине.
Кто встретит их в Вене, Берлине,
Тот в чудо поверит впервые.
Кентавры расскажут о многом.
Но может не быть диалога -
В Аркадию ждёт их дорога.


_____________
Кентавр — в древнегреческой мифологии дикие смертные существа с головой и торсом человека на теле лошади, обитатели гор и лесных чащ. Кентавры сопровождают бога вина Диониса, отличаются буйным нравом и невоздержанностью.
Предположительно, кентавры первоначально были воплощением горных рек и бурных потоков. В героических мифах одни кентавры являются воспитателями героев, другие — враждебны им.
Кентавры также являются персонажами фэнтези.