Глава 69. Перевод

Глава 69.  Перевод. Ночь тридцать восьмая.

Академия Зимина. Двор перед правым общежитием.
-«Вот, и твое общежитие!» - сказал Магдалин, остановившись рядом с крыльцом и поставив чемодан на колеса.
-«Спасибо, что проводили меня!» - поблагодарила она и, подойдя, хотела взять чемодан.
-«Хочешь, я помогу тебе его поднять на крыльцо?» - спросил парень.
-«Ну, если вам не трудно?!» - ответила Таня.
Магдалин взял чемодан за ручку и внес в помещение.
Войдя в здание, парень растерянно окинул взглядом холл.
-«Слушай, я понятия не имею, где ваш комендант, потому отведу тебя в приемную директора, а там с тобой он сам разберется» - сказал парень, посмотрев Тане в глаза.
-«Да, хорошо!» -  кивнула девушка и послушно пошла за Магдалином наверх, в приемную Зимина.
-«Здравствуйте, к полковнику можно?» - войдя, спросил Магдалин у секретаря.
-«Минутку, пожалуйста!» - женщина допечатала абзац и, подняв глаза на вошедших, спросила: «Имя?»
--«Магдалин Бахметов!» - сказал парень.
-«Полковник, пришел Магдалин Бахметов!» - доложила она.
-«Пусть войдет!» - раздался голос.
-«Прошу» - сказала Людмила Николаевна, указав рукой на дверь.
-«Подожди меня здесь» - тихо обратился к Тане Магдалин и пошел к полковнику.
-«Присаживайтесь!» - сказала секретарь Тане, и девушка села на стул.

-«Рад твоему возвращению! Как себя чувствуешь?» - спросил Зимин, весьма заинтересованно смотря на парня.
-«Я в порядке, Николай Борисович!» - отозвался он.
-«Хорошо! Напугал нас всех!» - сказал Зимин.
-«Я девушку встретил, новенькую. Она у вас в приемной. Не знал,  где комендант, решил привести ее к вам» - сообщил Магдалин.
-«Новенькую, говоришь? Странно! Мы ждали пополнение, но…» - недоговорив, Зимин задумчиво потер пальцами подбородок.
-«Ну, это вы, уж, сами разбирайтесь!» - ответил Магдалин и, помолчав, добавил: «Ну, я пойду?!»
-«Да, конечно!» - сказал Зимин и вышел с ним в приемную.
Таня тут же встала со стула.
-«Как твое имя?» - спросил Зимин.
-«Татьяна Лукашина» - ответила девушка.
-«Людмила Николаевна, оформите девушку и вызовите воспитателя, пусть займется ею!» - дал распоряжение полковник.
-«Хорошо! Я сделаю это немедленно!» - отозвалась секретарь.
-«Ну, я ушел» - сказал Магдалин.
-«Да, иди!» - повторил Зимин: «Рад был знакомству!» - улыбнулся он Тане.
-«Да, я тоже!  И спасибо, что проводили меня!» - девушка смущенно улыбнулась ему в ответ.
-«Ты документы привезла?» - обратилась Людмила Николаевна к девушке, молча, следящей, как Магдалин уходит.
-«Да, сейчас!» - отозвалась Таня и стала открывать карман чемодана, чтобы вынуть оттуда папку с документами.

Левое общежитие казалось пустым. Все спали.   У дверей его встретил Далебор и, поздоровавшись, поздравил с возвращением.
Пройдя к себе, Магдалин умылся. Воспоминания  господина Варастана… Нет! Волемира Калябина не давали парню покоя…  Выйдя из ванной, Магдалин практически без сил упал на диван вниз лицом…. Его воспоминания… Кровавые осколки прошлого Волемира. Того, кто считался давно погибшим… Древнего, как сам этот мир… Пугающего.  Чьё имя оставило кровавый след  в истории людей и вампиров. Чьим именем пугали Магдалина, когда он был маленьким и не слушался папу и маму… Тот чьи руки по локоть в крови…
Он знал… Он чувствовал… Его в нем всегда…  Он ловил себя на мысли, что в Варастане присутствует еще кто-то… Пугающий, и сильный! Когда он злился на Акима, когда он общался с Советом и, особенно, в те моменты, когда рядом с ним была Катя.  Но в эти моменты, его присутствие становилось еще более очевидным и в тоже время другим: внимательным, нежным к ней.
Будучи рядом с Варастаном Калябиным с потери его родителей, эти долгие 12 лет Магдалин чувствовал, ощущал его силу…. Безгранично пугающую… Он приучил себя не думать об этом! Врожденное чувство такта и воспитание помогали Магдалину справляться со своими ощущениями.  И с годами, он привык к этому пугающему существу в облике Варастана, но до конца страх не покидал…
И, теперь, все его поступки.   Все, казавшиеся безрассудными и бессмысленными, поступки и дела, обрели особенный смысл… Пазл, наконец-то, сложился в полную пугающую картину. От созерцания которой, Магдалин пришел в глубокое депрессивное состояние и не понимал, как дальше вести себя с ним и что делать дальше.

Стук в дверь прервал его чувства и мысли….
Парень привстал с дивана.
-«Это  я! Можно войти?» - послышался знакомый голос.
Магдалина обдало кипятком. Он поймал себя на мысли, что не готов сейчас к разговору с ним.
-«Нам нужно поговорить!» - раздался голос.
Магдалин сглотнул ком, подкативший к горлу, и, встав, пошел к двери.
-«Можно войти?» - спросил Варастан, внимательно всматриваясь в глаза парня.
-«Да! Конечно!» - Магдалин отступил назад в комнату.
Войдя, Варастан закрыл за собой дверь  и быстрым шагом прошел в комнату.
Магдалин обернулся и смотрел на Варастана, подошедшего к дивану и севшего на него, закинув ногу на ногу.
-«У тебя, что не убирают совсем?» - спросил Варастан, схватив несколько кроссвордов с дивана и скинув их на пол.
Магдалин растерялся от его действий.
-«Иди сюда! Садись! Поговорим!» - сказал Урожденный не то, чтобы приказывающее, но требовательно.
Парень подошел к дивану, почему-то остановился, не решаясь сесть.
Варастан посмотрел на его растерянно-выжидающее лицо.
-«Боишься меня?» - спросил Каляба тихо.
Магдалин сжал челюсть, мышцы его лица дрогнули и напряглись.
-«Теперь, когда ты знаешь, кто я на самом деле… Нет! Не так! Ты и раньше знал, что я не Варастан!» - умозаключил Каляба вслух.
-«Ты, всегда был рядом со мной. Уже 12 лет… И несомненно мог почувствовать что-то!» - тихо сказал Варастан  и резко встал, смотря Магдалину прямо в глаза: «Так близко к себе я подпускал, только трех:  Невера, Катю и старика Прохора, что научил меня играть на жалейке. Невер - предал меня, Прохор – погиб, Катя – рядом со мной. А, ты?!»
Магдалин еще больше растерялся от слов Варастана.
Внезапно, Варастан обнял парня и похлопал его по спине: «Ты – мой брат! Не по крови, но по духу в тебе.  Поэтому, не бойся меня! Я никогда не причиню тебе зла, ровно до тех пор» - Варастан разомкнул объятья и, отстранившись, пристально посмотрел в растерянные глаза Магдалина: «Пока,  ты не расскажешь никому обо мне!»
-«Я никому не скажу» - прошептал парень.
Каляба сел на диван, закинув ногу на ногу и одну руку положив на спинку дивана: «Я пошутил! Забудь!» - улыбнулся он.
Магдалин стоял молча.
-«Твой отец, по-прежнему играет в шахматы?» - поинтересовался Варастан.
-«Да!» - ответил Магдалин тихо.
-«Заедим как-нибудь к нему, хочу составить с ним партию!» - сказал «Урожденный» глядя парню в глаза: «Когда я жил у вас, после смерти Стаса и Вики, мы частенько с ним играли по вечерам» - вампир встал и, подойдя к окну комнаты, откинул штору, посмотрев на улицу.
Простояв, молча, у окна с минуту, он встал  вполоборота к Магдалину: «Ты, ведь, никогда не играл с ним? Почему?»
-«Шахматы не моя игра. Я предпочитаю сканворды и кроссворды» - сухо ответил парень.
-«И ночные гонки тебя, тоже, забавляют!» - сказал Варастан, слегка надменным тоном.
-«Откуда вы знаете, об этом?» - удивился Магдалин.
Каляба слегка улыбнулся: «Твой отец гордился тобой, когда ты впервые выиграл в уличном заезде. А мама всегда боялась за тебя. Но это естественно для человеческой матери!»
Магдалин удивился еще больше и, отведя взгляд в сторону, сказал: «Мой отец, гордится, что вы выбрали его, как усыновителя, когда остались без родителей! Это единственное, чем он всегда гордился!»
-«Мы были там с твоим отцом!» - сказал Каляба.
Магдалин удивленно перевел взгляд на Калябу: «Это не так! Ведь,  я не оправдал его надежд. Я …» - Магдалин осекся, понимая, что вышел из себя и сболтнул лишнего.
-«Поверь мне, он всегда гордился тобой, а сейчас, когда ты, чуть не погиб, исполняя свой долг, он гордится тобой еще сильнее, чем прежде» - сказал Варастан и снова отвернулся к окну.
Постояв еще несколько молчаливых минут, Варастан опять посмотрел на парня.
-«Ты одна из главных фигур моей партии!» - тихо сказал он.
Магдалин удивленно посмотрел Варастану в глаза.
«В шахматах есть особый случай, когда пешка  может забрать сразу две фигуры. Ты – именно этот случай!» - сказал он и пошел к Магдалину.
От его пристального взгляда парня бросило в жар.
Подойдя Варастан, взял его за плечи: «Так, что ты приобрел с моей энергией?» - спросил Варастан прищурившись.
-«Я?! Я, пока, не знаю, господин Каляба… Я… Не знаю!» - смутился парень.
-«Я сделаю тебя самым сильным из Аристократов! Я сам буду тренировать тебя!  Моя энергия даст тебе новые возможности, Магдалин, моя кровь укрепит твои силы и тело!»  - тихо, почти шёпотом сказал Варастан, продолжая держать свои руки на плечах Магдалина.
-«Что вы такое говорите?!» - испуганно выдал парень: «Это не возможно! Вы не должны!!! Это закон!» - затараторил Магдалин пытаясь образумить Варастана.
-«Плевать! Всё, что я делаю и делал, это ради неё, и ты нужен мне, как самая сильная из моих фигур!» - сказал Каляба и прижал парня к себе.
Глаза Магдалина испуганно раскрылись: «Пей!» - услышал он приказывающий тон.
Нервная дрожь пробрала до костей.
Магдалин стиснул зубы, точно от боли. Мысль, что он не должен пить кровь рода Калябиных билась в его мозгу болью, подавляемая волей Волемира.
Парень поднял руки и уперся ими в предплечья Варастана, пытаясь отстраниться от него, но силы предательски покинули Аристократа.
Да, он не мог… Не мог сопротивляться Урождённому.
-«Нет! Нет! Я не могу! Я не могу! Не смею! Господин, опомнитесь! Прошу!» - в ужасе от понимания ситуации,  зашептал парень.
Но Волемир крепко прижал его голову к шее: «Пей!»
Приказывающий, холодный тон, которого, просто, невозможно было ослушаться...
И Аристократ сдался.

Отстранившись от Варастана, парень отступил назад и упал на диван, облокотившись на колени и закрыв лицо руками.
След от укуса тут же исчез.  Урожденный вытер ладонью собственную кровь, каплей, вышедшую на поверхность из дырок от укуса, и облизал ее с ладони.
Варастан подошел к нему близко и, сев рядом, положил ему руку на плечо.
Магдалин поднял голову и, взглянув в его глаза, Волемир увидел слезы, вставшие в глазах.
-«Брось! Ты не плакал даже, когда Равиль приказал слуге наказать тебя Ивановой плетью  за твой первый ночной заезд» - тихо сказал Варастан.
Магдалин отвернулся от Урожденного, сопя носом, и стараясь скрыть это своё жалкое состояние от господина.
-«Да, пойми ты! Это нужно тебе сейчас! От меня не убудет, но тебе … Ты слаб ещё и, к тому же, это поможет твоему рассудку не заблудиться в моей памяти. Считай, что это лекарство!» - наклонился Варастан вперед, пытаясь заглянуть в глаза парню.
-«Что вы такое говорите?!» - не выдержав,  парень вскочил с дивана и, отбежав, повернулся, смотря Варастану в глаза.
-«Зачем вы это вообще сделали?! Зачем спасли мне жизнь?!» - раздраженно повысил парень голос.
Варастан спокойно смотрел парню в глаза.
Выдохнув, Урождённый тихо сказал: «Я не выношу её слёз! А она плакала по тебе! Только потому!»
Взгляд Магдалина изменился. Парень удивленно-растеряно смотрел Варастану в глаза.
Варастан встал и пошёл на выход.
-«Не спеши с выводами! И держи крепче руль!  На поворотах судьбы, бывает, заносит  и не в такие дебри!» - Варастан, проходя мимо, положил ему руку на плечо: «Ты справишься! Я знаю! Или ты не Бахметов?!»
Глаза Магдалина резко распахнулись.
Урожденный убрал руку и пошел к двери. Подойдя и взявшись за ручку двери, он обернулся на парня.
Магдалин стоял спиной к нему, сжав зубы и кулаки: «Мы с Катей, рассказали о тебе Римме! Теперь, она знает, что ты вампир!»
Магдалин резко обернулся к Варастану.
В глазах его читалась растерянность.
-«Поступай, как захочешь, но не делай ей больно, иначе Катя начнет переживать!» - сказав эту последнюю фразу, Каляба вышел.

-«Каляба, зайди ко мне, если можешь!» - попросил полковник, позвонив Варастану, когда тот пришёл к себе.
-«Через двадцать минут!» - коротко ответил Варастан и отключил мобильный.

Школьное помещение.
Римма стояла у окна, скрестив руки перед собой.
Медленно подойдя к ней, Катя, молча, смотрела ей на лицо.
Но девушка, словно не замечала её, оставаясь в неподвижном созерцании панорамы за стеклом.
-«Римма» - тихо позвала Катя.
Но она не среагировала на звук её голоса.
-«Пожалуйста, Римма, поговори со мной» - сказала Катя, шёпотом.
-«Ты ещё не всё сказала?» - Римма повернула к Кате лицо, взгляд ее был непривычно холодным.
Катя растерялась, увидев подругу в таком состоянии.
-«Римма, я понимаю, что тебе плохо! Я не хотела… Прости меня!» - тихо сказала она.
-«Ты просишь прощение у меня?» - удивленно произнесла Римма.
-«Да» - тихо сказала Катя и, помолчав, добавила: «Но всё что я сказала, это правда!»
-«Ты, опять? Зачем ты мне врёшь?» - спросила обиженно Римма.
-«Я не вру тебе! Я никогда не шутила бы такими вещами!» - ответила девушка, умоляюще смотря ей в глаза.
-«Оставь меня! Я не хочу с тобой говорить!» - обиженным тоном выдала девушка и пошла прочь за свою парту.
Катя растерянно смотрела ей в след.

-«Что за  черная кошка между вами  пробежала?» - спросил Сергей, подойдя к Кате.
Всё это время со своего места он наблюдал за разговором девчонок.
Катя повернулась резко к нему и на её устах засияла улыбка.
-«Вот, ты снова это делаешь!» - сказал Сергей, посмотрев на её лицо.
-«Делаю, что?» - удивилась Катя.
-«Вид, что тебе не больно!» - ответил парень.
-«А, что мне остаётся!»  - Катя хлопнула его по плечу и пошла из класса.
-«Куда направилась?» - спросил он вслед: «Звонок скоро!»
-«В туалет!» - ответила девушка, резко повернувшись вокруг своей оси, и продолжила свое движение к выходу.

Левое общежитие. Комнаты Варастана.
Рука, вставившись в рукав,  вынырнула из расстегнутой манжеты.
В голове парня проносилось, только что произошедшее между ним и Магдалином.
Каляба потер лицо.
-«Как я устал сегодня!» - подумал Волемир и, вдруг, испытав знакомое покалывание в пальцах.
Убрав свою руку от лица, он посмотрел на неё.
Пальцы стали рябить, будто рука была создана из пиксельной картинки экрана телевизора и от резкого ухудшения сигнала, зарябила помехой.
Каляба сжал кулак и посмотрел на стену комнаты.
Взгляд его был встревоженным.
Постояв недолго, он разжал ладонь и посмотрел на руку, она была обычной: «Хорошо! Пусть так!» - подумал он и, взяв пиджак, вышел из своих покоев.

Кабинет директора. Школьное помещение.
-«Вызывали, Николай Борисович!» - спросил он с порога.
-«Да, заходи. Закрой дверь!» - отозвался полковник.
-«Что случилось?» - спросил Варастан, одного взгляда на Зимина, было понятно, что что-то всерьез его беспокоит.
-«На-ка ознакомься!» - сказал Зимин и протянул ему бумагу.
Подойдя, Каляба взял её и сел за стол.
-«Вы говорили с ним? Это не серьезно! Я не буду это подписывать!» - бросил небрежно он на стол лист.
-«Ты меня за дурака принимаешь?» - рассерженно взглянул Зимин: «Конечно, я говорил с ним! Но он и слушать не желает! Уперся рогом, не сдвинуть!»
-«Да, что же вы все? Сговорились, что ли?!» - потер лоб Каляба.
-«Ты о чём?!» - удивился Зимин.
-«Римма поругалась с Катей, а, теперь, ещё и это?!» - ткнул  Варастан в бумагу, лежащую на столе перед ним.
-«Поругались?!» - язвительным тоном сказал Зимин: «Я парня теряю, а ты о ней!»
-«Да, куда он денется? Ну, переведется, через неделю скучать начнет, вернётся!» - сказал недовольно Каляба: «Лучше бы о ней подумал, строит из себя… А на деле?!»
-«Каляба, ты не прав сейчас. Я его растил, я знаю, как ему тяжело далось это решение!» - сказал полковник и, помолчав, добавил: «Его тоже можно понять»
-«Понять? Да, чего здесь понимать? Как можно вот, так вот, сбежать… Оставить её одну, когда кругом враги! Нет, я, уж, точно это не подпишу!» - возразил Варастан, схватив лист со стола и, потрясся им перед лицом полковника, вышел из кабинета.
-«Куда ты?» - спросил Зимин, вскочив из кресла.
-«Хочу посмотреть ему в глаза для начала, и вправить мозги, пока дров не наломал!» - обернувшись к Зимину, недовольно сказал Урожденный.
-«Я прошу тебя, Каляба, давай без рукоприкладства, пожалуйста!» - растерянно сказал Зимин.
Каляба кивнул и вышел за дверь.

Катя стояла в дамской комнате и умывалась.
Слезы стояли у неё в глазах. Она посмотрела на себя в зеркало и тихо сказала: «Хорошо, я всё исправлю!»

Учитель, подойдя к двери, открыл её. И через мгновение обратился к Сергею: «Выйди, с тобой поговорить пришли!»
Сергей встал и пошел к двери.
 
-«А это ты?!» - сказал Сергей, увидев Калябу: «Чего тебе?!»
-«Чего? Это что такое?» - спросил Каляба, выставив перед лицом Сергея бумагу.
Только взглянув на которую, Сергей спросил: «А сам, что читать разучился?»
-«Поумничай мне еще!» - огрызнулся Варастан.
-«Если у тебя всё, то я пошел» - сказал парень, взявшись за дверь.
-«Ты, что не понял? Я не буду это подписывать!» - зло сказал Каляба, схватив его за ворот пиджака и отшвырнув от двери к стене.
Сергей врезался в стену спиной, и тут же взглянув из-под лобья на Варастана, побежал на него.
Они схватились друг за друга. Борясь.
-«Немедленно прекратите! Оба!» - повернув голову, они увидели Катю.
Девушка спокойно небыстрым шагом шла к ним по коридору.
-«Ну, что вы за люди! Вас на пять минут одних оставить нельзя, сразу же в драку!» - недовольно сказала она, приближаясь к ним: «Отпусти его, Варастан, пожалуйста!»
Каляба перевел глаза на Сергея и тут же разжал руки.
Подойдя к ним, Катя спросила: «Из-за чего на этот раз?»
Вид у неё был уставший, и Каляба чувствовал её раздражение от их драки и не желание разбираться в их ссоре сейчас. Но Катя никогда не была равнодушной к ситуации, особенно, если ситуация была конфликтной. Потому, собрав силы, задала этот вопрос.
-«Давай, скажи ей! Если совести хватит!» - Варастан зло посмотрел на Сергея.
Парень молчал.
-«Скажи ей!» - зло повторил Варастан.
Катя удивленно посмотрела на Сергея.
-«Я решил перевестись в другой интернат!» - сказал Сергей, смотря Катя в глаза: «Прости!»
Катю обдало кипятком. Сердце её забилось чаще. Каляба явно почувствовал сильную боль и разочарование, которое ощутила Катя в тот момент.
Они стояли, молча, смотря друг другу в глаза.
Катя подошла  и взяла Сергея за руку. Подняв её к своей груди и сжав в ладонях: «Это правда?» - тихо спросила она.
-«Да! Прости, но так я думаю, будет лучше!» - тихо сказал Сергей, продолжая смотреть на неё.
-«Лучше? Кому лучше? Ей?!» - недовольно заметил Каляба: «Неужели, не понимаешь, что ей больно сейчас!».
Катя отпустила руку Сергея и, подойдя к Варастану, присев подняла с пола листок бумаги, который упал в ходе их потасовки.
Прочитав она, встала и, взяв Варастана за руку, вложила ему листок: «Подпиши» - прошептала она.
-«Нет!» - глядя ей в глаза, ответил вампир.
Катя повернулась к Сергею: «Оставь нас. Я поговорю с ним и приду!»
Сергей кивнул и ушёл в класс.
Катя обняла его крепко.
В её душе Варастан чувствовал обиду и боль.
-«Подпиши! Прошу тебя» - тихо сказала девушка.
-«Нет, Катя, даже, если меня просишь об этом ты, я не сделаю этого!» - сказал он  тихо.
-«Нельзя удержать человека насильно» - сказала она и, отстранившись, повернулась, в сторону кабинета.
-«Но, тебе же больно! Как я могу?!» - тихо сказал он, смотря ей в спину.
Катя подошла к двери и, взявшись за ручку, посмотрела Варастану в глаза: «Я в порядке!» - улыбнулась она так светло и беззаботно, что Калябу передернуло от этой улыбки.
В её душе была боль, но лицо светились беззаботной улыбкой.
Открыв дверь, девушка вошла в кабинет.

Постояв с минуту в коридоре, он поднял руку и посмотрел на листок.
Сжав руку, он смял его.
И подойдя, постучал в дверь.
Войдя, Варастан сказал громко: «Простите, что прервал занятие.
Класс встал у своих парт.
-«Мне нужно сказать пару слов!» - пояснил Варастан.
-«Прошу вас!» - сказал учитель.
И Варастан прошел к доске.
Класс пришёл в возбуждение, увидев Варастана.
-«Хорошо! Твоя взяла! Я подпишу твой перевод, но только в конце года. Этот учебный год ты проведешь здесь! Это всё, что я могу сделать для тебя!»  - смотрел Варастан Сергею в глаза.
-«Ну, что согласен?!» - спросил он помолчав.
-«Да!» - громко ответил Сергей.
Все зашептались.
Каляба взглянул на Катю. Она была бледной и грустной.
-«Спасибо!» - прозвучала в его голове, благодарственная мысль Кати.
Варастан кивнул и отведя глаза,  сказал: «Еще раз извините за беспокойство!» - и вышел за дверь.