Донос на герлу
1966.
На мотив куплетов из «Girl», «Битлз»,
Гражданин начальник, я пришёл сюда недаром.
Вы же знаете – я не баклан.
Я хочу вам заложить одну лихую шмару,
Раньше в жизни никого не клал.
Зиму Зинка обитает у меня на хазе,
Можно так сказать – у нас любовь.
Ну а летом начинает Зинка безобразить,
Этого не выдержит любой.
Каждый год она летает в южный город Сочи,
Топит из клиентов мёд и воск.
А когда она идёт – то это очень-очень,
Очередь выстраивает хвост.
Отсидит – исправится, тогда женюсь на ней я.
Сам-то я, ей Богу, завязал.
Так берите же, берите же её скорее,
Но не говорите, кто сказал.
«Girl» (рус. «Девушка») появилась с самом конце 1965. Но мы (заинтересованные) «держали руку на пульсе». Слушали радио, да и записи появились быстренько. Песенка сразу стала обязательной «для мальчишек с гитарами». Простота и схожесть с привычной нам блатной схемой. (Тоже обязательной.) Да, и «семиструнка» тогда совсем даже не проигрывала «шестиструнке". И тема текста возникла из песен, по которым я учился играть.
Был и «честный» перевод, но ребятам больше понравилась эта «пародия».
А рефрены я пел битловские. Хорошо подходили.
Свидетельство о публикации №119041103629
Владимир Грикс 07.06.2019 11:49 Заявить о нарушении