Вторя Шекспиру... 8

Вторя Шекспиру... (8)



Мне непонятен музыки настрой...
что так печально зазвучал в тебе...
Напев тоски безрадостный зачем
тревожит душу... унося покой...

Причина мук твоих прозрачна и ясна -
ты одинок... и музыка слышна
лишь грустью пронизАнная... Она -
упрёк ночей и дней твоих холодных...

Но может... может измениться всё...
И звуки яркие возникнут в одночасье -
когда ты впустишь в дом свой счастье...
Забыв от восхищенья обо всём...

Концерта в одиночестве не спеть...
Созвучны... одиночество и... смерть...



РИНА ФЕЛИКС



***
Music to hear, why hear'st thou music sadly?
Sweets with sweets war not, joy delights in joy.
Why lovest thou that which thou receivest not gladly,
Or else receivest with pleasure thine annoy?

If the true concord of well-tuned sounds,
By unions married, do offend thine ear,
They do but sweetly chide thee, who confounds
In singleness the parts that thou shouldst bear.

Mark how one string, sweet husband to another,
Strikes each in each by mutual ordering,
Resembling sire and child and happy mother
Who all in one, one pleasing note do sing:

Whose speechless song, being many, seeming one,
Sings this to thee: 'thou single wilt prove none.'
_______________________________