Уильям Томас Гудж. Малыш

МАЛЫШ

Как уснёт малышок – тишина,
      Как уснёт малышок.
И чарует покоем она –
      Столь он чист и глубок;
Атмосфера елея полна –
Амбры, сладкой, как звуки псалма.
Как уснёт малышок – тишина,
      Как уснёт малышок.

Как проснётся малыш – тарарам,
      Как проснётся малыш.
И несёт нескончаемо нам
      Он страдания лишь;
И эпитеты всякие там...
И летит атмосфера к чертям.
Как проснётся малыш – тарарам,
      Как проснётся малыш.


William Thomas Goodge

The Baby.

When the baby's asleep there is calm,
      When the baby's asleep!
And a peaceful unspeakable charm
      Which is soothing and deep.
And the air has a beautiful balm,
Soft and sweet as the chant of a psalm,
When the baby's asleep there is calm,
      When the baby's asleep!

When the baby's awake there's a storm,
      When the baby's awake!
And he carries about in his form
      A perennial ache!
And the smothered-up adjectives swarm
And the air is decidedly warm,
When the baby's awake there's a storm,
      When the baby's awake!