(перевод с польского)
Не верь Фортуне, радуясь беспечно:
Вспомни, что в мире всё недолговечно.
Дама Фортуна так непостоянна,
Часто меняет вкусы, как ни странно.
Не обольщайся золотом и властью,
Может мгновенно измениться счастье:
Что даст Фортуна – тут же и отнимет,
И, улыбаясь, вмиг тебя покинет.
Те, что с тобою в лучший час бывают,
Только Фортуне – не тебе внимают;
Счастье изменит – сгинут без участья,
Как исчезают тени в час ненастья.
Людям Фортуна взор всегда туманит
И тонкой лестью головы дурманит,
Нос свой счастливчик кверху задирает
И откровенно всех он презирает.
Помни, что Счастье делит все богатства,
И не старайся ты до них добраться:
Сможешь ли благом насладиться вволю,
Если захочет Счастье свою долю?
Вечная ценность – лишь благодеянья:
Враг не похитит это состоянье,
Пламя не выжжет и вода не спрячет;
Всё остальное Случай обозначит.
Ян Кохановский Фортуна перевод с польского
© Copyright: Сергей Иткулов, 2019
Свидетельство о публикации №119041008304
Свидетельство о публикации №119041008304
Рецензии