Юзеф Чехович. на селе

na wsi

siano pachnie snem
siano pachnialo w dawnych snach
popoludnia wiejskie grzeja zytem
slonce dzwoni w rzeke z rozblyskanych blach
zycie pola zlotolite

wieczorem przez niebo pomost
wieczor i nieszpor
mleczne krowy wracaja do domostw
przezuwac nad korytem pelnem zmierzchu

nocami z pod ramion krzyzow na rozdrogach
sypie sie gwiazd blekitne prochno
chmurki siedza przed progiem w murawie
to kule bialego puchu
dmuchawiec

ksiezyc idzie srebrne chusty prac
swierszczyki swiergoca w stogach
czegoz sie bac

przeciez siano pachnie snem
a ukryta w niem melodja kantyczki
tuli do mnie dzieciece policzki
chroni przed zlem

Jozef Czechowicz


на селе

сено пахнет сном
сеном припахивало в давних снах
дни припекают житом
благовест солнца длится рекою в полях
житие нивы золотом лито

вечером по небу млечная гать
вечной вечери
дойное стадо по стойлам не гнать
коровам сумерку в ясла до черни

ночами с плечей крестов на перепутьях
сыплется звёзд голубое брашно
вдаль запорожья облачки белого пуху
дунь полетят
не страшно

луна вышла серебряные холсты мыть
сверчки стрекочут в стогах
нечего бояться тьмы
 
ибо сено пахнет сном
а скрытая в нём мелодия песенки
жмётся ко мне щёчками детскими
честно

перевод с польского Терджимана Кырымлы