Из Поля Элюара-8. Моя любовь для моих желаний...

Из сборника "ПОЭЗИЯ ЛЮБВИ" ( "Первое")

                YIII

Mon amour pour avoir figurе mes dеsirs
Mis tes lеvres au ciel de tes mots comme un aster
Tes baisers dans la nuit vivante 
Et le sillage des tes bras autour de moi
Comme une flamme en signe de conquеte
Mes rеves sont au monde 
Clairs et perpеtuels.

Et quand tu n’es pas lа 
Je rеve que je dors je rеve que je rеve.


*********************************************


ПЕРЕВОД КС
----------------

                YIII

Моя любовь для моих желаний всегда
Вон твои губы на небе слов как звезда
Поцелуи твои в ночи
И твои руки чтоб разбудить на моих
Пламя подчинения знак
Весь мир в моих снах
Вечно ясно светло.

И когда не здесь  ты
Грежу что грежу
                грежу что сплю
                что…




ПОДСТРОЧНИК И РАБОЧИЕ ВАРИАНТЫ  КС
---------------------------------------


Mon amour pour avoir figurе mes dеsirs(12) Моя любовь для обладания фигурами моих желаний(для фигурирования Моя любовь для фигур желаний моих ( моя любовь для желаний моих всегда

Mis tes levres au ciel de tes mots comme un aster(12)положи(клади свои губы на небо твоих слов как звезду (вон(и твои губы на небе слов как звезда

Tes baisers dans la nuit vivante (7) Твои поцелуи в ясную ночь (Твои поцелуи в ночи

Et le sillage des tes bras autour de moi(12)и его будить твоими руками вокруг моих (и руки твои вкруг моих чтобы(о не) будить(и) (и руки твои чтоб разбудить вкруг моих

Comme une flamme en signe de conquete(8 ) как пламя в знак  захвата, подчинения, завоевания (как пламя знаком захвата?(пламя подчинения знак

Mes reves sont au monde (5) мои мечты  находятся в мире (в людях (в мире мои сны (сны мои в людях(мечты мои в снах

Clairs et perpetuels.(6) Чисто(светло(ясно и  вечно ( и вечны и светлы



Et quand tu n’es pas la (6) И когда не здесь ты

Je reve que je dors je reve que je reve. (10) я грежу, что я сплю я грежу, что я грежу (я сплю будто грежу, грежу как сплю