Маленькая ночная серенада - Gerrit Achterberg

Пока он крепко под роялем спал
так, словно больше не наступит утро,
на черно-белом клавиш перламутре
в ночи рождался новых звуков шквал;  

застывший механизм безмолвно ждал  
прикосновений рук и смены тактов;
влекомая таинственным контактом,
переполняла музыка астрал...

Проснувшись резко, будто и не спал,
схватил перо и быстро, лад за ладом,
бессмертную ночную серенаду,
скорей всего, так Моцарт и создал...




Eine Kleine Nachtmusik (nederlands)

Terwijl hij onder de vleugel sliep
alsof geen morgen hem meer riep,
begonnen zacht op 't wit en zwart
van 't doodstil glanzend mechaniek
de snelle maten van het lied
dat in zichzelf verdronken sliep,
dat in zichzelf verzonken zag
naar wie het riep
met klare, jubelende kracht.

Haastig en diep gelukkig schiep
Mozart zijn kleine nachtmuziek.

------------------------------

Gerrit Achterberg

uit: Eiland der Ziel (1939)