Из Чарльза Буковски - стихотворение - это город

                Чарльз Буковски


                стихотворение - это город


     стихотворение - это город, заполненный улицами и сточными канавами,
     святыми, героями, нищими, сумасшедшими,
     заполненный пошлостью и бухлом,
     дождём и громом, и периодами
     засухи, стихотворение - это война,
     спрашивающий часы отчего это так,
     это пылающий город,
     стихотворение - это город под дулом оружия,
     это парикмахерские, заполненные циничными алкашами,
     стихотворение - это город, в котором Бог ездит голым
     по улицам как Леди Годива,
     где по ночам лают собаки гоняющиеся за
     хвостом; стихотворение - это город поэтов,
     большинство из которых похожи,
     и завистливы и озлоблены...
     стихотворение - это сегодняшний город,
     50 миль из ниоткуда,
     9:09 утра,
     вкус ликёра и сигарет,
     никакой полиции, это город, закрывающий двери,
     перекрытый, почти пустой,
     грустный без слёз, безжалостно стареющий,
     город скалистых гор
     с океаном как лавандовым пламенем,
     луной, лишённой величия,
     слабой музыкой из разбитых окон...

     стихотворение - это город, стихотворение - это нация,
     стихотворение - это мир...

     а теперь я воткну это за стекло
     для изучения сумасшедшим издателем
     и проведу ночь в другом месте,
     а хлипкие серые дамочки стоят в ряд,
     собака бежит за собакой к устью реки,
     трубы призывают на эшафот,
     когда маленькие людишки разглагольствуют о том,
     что сделать не могут.


 Примечание: Годива (англ. Godiva), от латинизированного др.-англ. Godgyfu, Godgifu — подаренная Богом; 980—1067) — англосаксонская графиня, жена Леофрика, эрла (графа) Мерсии, которая, согласно легенде, проехала обнажённой по улицам города Ковентри в Англии ради того, чтобы граф, её муж, снизил непомерные налоги для своих подданных(Из "Википедии")


                08.04.19
 
         




"a poem is a city" by Charles Bukowski

a poem is a city filled with streets and sewers
filled with saints, heroes, beggars, madmen,
filled with banality and booze,
filled with rain and thunder and periods of
drought, a poem is a city at war,
a poem is a city asking a clock why,
a poem is a city burning,
a poem is a city under guns
its barbershops filled with cynical drunks,
a poem is a city where God rides naked
through the streets like Lady Godiva,
where dogs bark at night, and chase away
the flag; a poem is a city of poets,
most of them quite similar
and envious and bitter …
a poem is this city now,
50 miles from nowhere,
9:09 in the morning,
the taste of liquor and cigarettes,
no police, no lovers, walking the streets,
this poem, this city, closing its doors,
barricaded, almost empty,
mournful without tears, aging without pity,
the hardrock mountains,
the ocean like a lavender flame,
a moon destitute of greatness,
a small music from broken windows …

a poem is a city, a poem is a nation,
a poem is the world …

and now I stick this under glass
for the mad editor’s scrutiny,
and night is elsewhere
and faint gray ladies stand in line,
dog follows dog to estuary,
the trumpets bring on gallows
as small men rant at things
they cannot do.