Слова: Мустафа Нугман
Музыка: Рустэм Яхин
Вновь гуси дикие на юг летят,
За клином клин плывут в небесах;
А мы, мой друг, поднявши к небу взгляд,
Глядим им вслед печаль затая.
Припев:
Они летят сквозь облака,
Прощальный крик звенит в проводах.
Подобно им летят, след вслед летят
Счастливой юности все года.
Припев:
Весенний гром, твой первый нежный взгляд,
Ту радость встреч с тобой не забыть!
Летят года, их не вернуть назад,
Но счастье нам дано вместе быть.
Припев:
Вот гуси дикие пошли на взлёт,
Грусть расставанья легла на луга;
Весной сюда вернутся гуси вновь,
Но не вернется юность к нам никогда.
Припев:
Улетают дикие гуси. Перевод с татарского языка
© Copyright: Адизян Садыков, 2019
Свидетельство о публикации №119040803678
Свидетельство о публикации №119040803678
Рецензии
Киек казлар китә
Киек казлар китә җылы якка
Төркемнәре белән гел бергә;
Казлар китә, ә без якын дуслар —
Сагынышып килдек күрешергә.
Казлар оча һаваларда,
Сызылып кала зәңгәр юллары;
Казлар кебек үтә, тезелеп үтә
Онытылмаслык яшьлек еллары.
Язгы күкрәү, тәүге шашкын хисләр...
Шат кичләрне искә кем алмас?
Саф хыяллар белән беркетелгән
Яшьлек дусларыбыз югалмас.
Казлар оча һаваларда,
Сызылып кала зәңгәр юллары;
Казлар кебек үтә, тезелеп үтә
Онытылмаслык яшьлек еллары.
Киек казлар китә каңгылдашып,
Ямансулап кала күңелләр.
Казлар кайтыр, ләкин кире кайтмас
Без кичергән матур бу көннәр.
Казлар оча һаваларда,
Сызылып кала зәңгәр юллары;
Казлар кебек үтә, тезелеп үтә
Онытылмаслык яшьлек еллары.
http://pesni.guru
Рита Султанова 07.12.2021 13:23 • Заявить о нарушении
Киек казлар китә җылы якка
Төркемнәре белән гел бергә;
Казлар китә, ә без якын дуслар —
Сагынышып килдек күрешергә.
Казлар оча һаваларда,
Сызылып кала зәңгәр юллары;
Казлар кебек үтә, тезелеп үтә
Онытылмаслык яшьлек еллары.
Язгы күкрәү, тәүге шашкын хисләр...
Шат кичләрне искә кем алмас?
Саф хыяллар белән беркетелгән
Яшьлек дусларыбыз югалмас.
Казлар оча һаваларда,
Сызылып кала зәңгәр юллары;
Казлар кебек үтә, тезелеп үтә
Онытылмаслык яшьлек еллары.
Киек казлар китә каңгылдашып,
Ямансулап кала күңелләр.
Казлар кайтыр, ләкин кире кайтмас
Без кичергән матур бу көннәр.
Казлар оча һаваларда,
Сызылып кала зәңгәр юллары;
Казлар кебек үтә, тезелеп үтә
Онытылмаслык яшьлек еллары.
http://pesni.guru
Рита Султанова 07.12.2021 13:23 • Заявить о нарушении
Рита, очень рад, что Вам понравился мой перевод этой и других песен.
Вы еще не посмотрели Зимний романс. Это мой самый первый перевод. Попробуйте, пожалуйста напеть. Мне этот романс нравится в исполнении Ильхама абыШакирова. В конце он плачет. А еще мне нравится этот романс в исполнении Расима Низамова.
С уважением,
Адизян Садыков 07.12.2021 17:58 Заявить о нарушении
Вы еще не посмотрели Зимний романс. Это мой самый первый перевод. Попробуйте, пожалуйста напеть. Мне этот романс нравится в исполнении Ильхама абыШакирова. В конце он плачет. А еще мне нравится этот романс в исполнении Расима Низамова.
С уважением,
Адизян Садыков 07.12.2021 17:58 Заявить о нарушении
"Зимний романс" моя любимая песня. Посмотрю, Алла боерса!
Рита Султанова 08.12.2021 15:19 Заявить о нарушении
Рита Султанова 08.12.2021 15:19 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.