Nach Gewitter
Starker Regen schlug ins Gesicht des Mannes, der ohne Hut durch die dunkle Stra;e der Stadt Wien ging. Er blieb oft stehen und h;rte mehrere Minuten - h;rte nichts. Er ging in eine enge Gasse. Pl;tzlich sah er Licht. Er blieb stehen.
Das war Werkstatt eines Schusters. Es war schon sp;t, aber der Schuster arbeitete immer noch. In Zimmer hebenan sa; eins blondes M;dchen am Klavier und spielte.
Er sah auf die Finger des M;dchens. War ts m;glich? Sie spielte seine „Mondscheinsonate“, und spielte ausgezeichnet.
Er tratein. Eine blasse, stille Frau stand vom Sofa auf und sah den Mann erstaunt an.
„Kann das M;dchen nicht auch singen? Fragte er die Frau. Es spielt ja ausgezeichnet! La;t es ein Lied singen“.
Dir Frau antwortete, er las es ihr von den Lippen ab.
„Eine Stimme hat sie, aber wir haben kein Geld f;r einen Lehrer“.
Der Mann zog seinen Geldbeutel aus der Tasche und gab ihn der Frau.
„Da nehmt“, sagte er. „Das ist f;r die erste Zeit“.
Der Frau traten Tr;nen in die Augen, als sie dem unbekannten Mann dankte.
Der Mann ging zum Klavier und trat erschrocken zur;k. Das M;dchen war blind!
Er griff ans Herz, dann legte er Hand auf das blonde Haar des M;dchens und sagte: „Sch;n sind die Blumen im Walde b bunte Schmetterlinge auf der Wiese. Es ist herrlich, wann die wunderbare freie Natur sehen rann. Aber, mein Kind, viel sch;ner ist der Gesang der V;gel, das Rauschen der B;che und der B;ume! Unsagbar sch;n ist die Vusik der Natur! Darum kann ich dir nur sagen: besser blind als taub!“
Er setzte sich ans Klavier, die T;ne seiner “Pathetischen Sonate“ erklagen.
Die beiden Frauen, die daneben standen, h;rten aufmerksam dem Spiel des gro;en Meisters zu.
„Weiter, weiter!“ fl;sterte das blinde M;dchen, als der K;nstler eine kleine Pause machte.
„Sei still!“ sagte die Mutter. „Seine Seele spielt. Ich h;re es“. „Er h;rt es nicht, er ist taub“, schluchzte das M;dchen auf. „Es ist der Meister selbst, unser gro;er Beethoven!“
Pl;tzlich sprang der Mann auf und lief aus Zimmer. Er kam in seine Wohnung zur;ck und z;ndete das Licht an. Das Licht brachte ihm Ruhe. Auf dem Tisch lag ein Zettel. Von seiner Wirtin. Sie verlange f;r die Wohnug. Er nahm leeren Beutel hervor znd legte ihn neben den Zettel. Dann trat er ans Fenster.
„ Ach, dieses Leben! Die Blinde! Auch ihr Leben ist schwer, wie auch mein Leben. Sie ist blind, ich bin taub, taub f;r immer“-
*****
ПЕРЕВОД ВАЛЬДЕМАРУСА,
ПОСЛЕ ГРОЗЫ.
Сильный дождь ударял человеку в лицо, который без шляпы шёл по тёмной улице города Вены. Он часто останавливался, более минуты слушал, - но он ничего не слышал. Он зашёл в узкий переулок. Вдруг он увидел свет. Он остановился.
Это была мастерская сапожника. Было уже поздно, но сапожник всё ещё работал. В комнате рядом сидела белокурая девушка за пианино и играла.
Он поглядел на её пальцы. Разве это возможно? Она играла его «Лунную сонату», и она играла замечательно.
Он вошёл. Бледная, тихая женщина поднялась с софы и удивлённо посмотрела на мужчину.
«А не может ли девушка петь?» - спросил он женщину. «Она играет замечательно! Пусть она это споёт песней».
Женщина отвечала, он понял это по её губам.
« У неё есть голос, но у нас нет денег для учителя».
Мужчина вытащил кошелёк из кармана и дал его женщине.
«Вот, возьмите», - сказал он. «Это на первое время».
У женщины выступили на глазах слёзы, когда она благодарила незнакомого мужчину.
Мужчина подошёл к пианино и в испуганно отступил. Девушка была слепа!
Он схватился за сердце, затем положил руку на белокурые волосы девушки и сказал: «Прекрасные имеются цветы в лесу и пёстрые бабочки на лугу. Это великолепно, когда можно видеть чудесную, свободную природу. Но, моё дитя, намного прекраснее пение птиц, шум ручейков и деревьев. Необъяснимо прекрасна музыка природы! Поэтому я могу сказать: лучше быть слепым, чем глухим!
Он сел за рояль, зазвучала его мелодия «Патетической сонаты».
Обе женщины стояли рядом, внимательно слушали игру большого мастера.
«Дальше, дальше!» - прошептала слепая девушка, когда художник сделал маленькую паузу.
«Тише!»- сказала мать. «Его душа играет, я это слышу». «Он это не слышит, он глухой», - всхлипнула девушка. «Это мастер, сам , наш великий Бетховен!»
Неожиданно мужчина подскочил и выбежал из комнаты. Он возвратился в свою квартиру и зажёг свет. Свет принёс ему покой. На столе лежала записка. От его хозяйки. Она требовала деньги за квартиру. Он взял свой пустой кошелёк и положил возле записки. Затем он подошёл к окну.
«Ах, эта жизнь! Слепота! Её жизнь также тяжела, как и моя жизнь. Она слепая, я глухой, глухой навсегда».
*****
Свидетельство о публикации №119040803633